Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chokmah исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chokmah (оригинал Nena)

Мудрость* (перевод Сергей Есенин)

Hey weisst du nicht
Эй, разве ты не знаешь,
Dass das alles nicht mehr so weiter geht?
Что всё это больше не продолжится?
Du bist nicht verrückt
Ты не сошёл с ума,
Aber du musst jetzt
Но теперь тебе нужно
Alles zerschlagen und zertreten
Всё разрушить и растоптать.
Tut mir leid aber so geht´s nicht weiter
Мне жаль, но на этом всё!


Ich will mich neu programmieren
Я хочу снова запрограммировать себя,
Und das schockt mein System
И это шокирует мою систему,
Denn Gewohnheit macht bequem
Ведь привычный порядок вещей удобен.
Das schockt mein System
Это шокирует мою систему.


Alles hier verändert sich und ändert mich
Здесь всё меняется и меняет меня,
Und ändert dich
И меняет тебя.
Ich weiss es
Я знаю это.
Alle Kreise schliessen sich
Все круги замыкаются
Und zeigen sich
И проявляют себя.
Ich glaub an dich
Я верю в тебя,
Ich weiss es
Я знаю это.


Ich lass mich nicht
Я не позволю себя
Beliebig konservieren
Законсервировать.
Ich programmier mich
Я программирую себя,
Auch für dich nicht
Но не для тебя.


Ich vertrau dem Versuch
Я доверяю испытанию,
Ich vertrau dem Geruch
Я доверяю запаху,
Ich vertrau deiner Farbe
Я доверяю твоему цвету,
Ich vertrau deinem Blau
Я доверяю твоей синеве,
Ich vertrau
Я доверяю,
Ich vertrau
Я доверяю...


Ich steig jetzt aus
Теперь я освобождаюсь от всего
Und ich wachse über mich hinaus
И превосхожу себя.
Ich bin frei
Я свободна,
Ich bin frei
Я свободна,
Ich bin dabei
Я в согласии,
Ich bin frei
Я свободна –
Chokmah
Мудрость





* Хохма — мудрость; один из элементов Древа Жизни в кабалле.
Х
Качество перевода подтверждено