Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Kennst Die Liebe Nicht исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Kennst Die Liebe Nicht (оригинал Nena)

Тебе не знакома любовь (перевод Сергей Есенин)

Du kennst meinen Namen
Ты знаешь моё имя,
Du kennst mein Gesicht
Тебе знакомо моё лицо,
Du kennst meine Augen
Тебе знакомы мои глаза,
Du kennst meine Seele nicht
Но не знакома моя душа.


Du kennst alle Strassen
Тебе знакомы все улицы,
Du kennst die Autobahn
Тебе знаком автобан,
Du hast ein schnelles Auto
У тебя быстрая машина,
Doch du kommst niemals an
Но ты никогда не доезжаешь до цели.


Ich seh dich auf der Strasse
Я вижу тебя на улице,
Ich seh dich heute Nacht
Я вижу тебя этой ночью,
Ich seh dich auf deinem Tigerfell
Я вижу тебя в тигровой шкуре,
Ich glaub ich hab was falsch gemacht
Я думаю, что сделала что-то неправильно.


Kennst du meinen Namen
Разве ты знаешь моё имя?
Kennst du mein Gesicht
Разве тебе знакомо моё лицо?
Kennst du meine Augen
Разве тебе знакомы мои глаза?
Kennst du meine Seele nicht
Разве тебе не знакома моя душа?


Du hast die besten Freunde
У тебя лучшие друзья,
Du hast das Gesicht
У тебя есть лицо.
Das Leben meint es gut mit dir
Жизнь добра с тобой,
Du kennst die Liebe nicht
Но тебе не знакома любовь.


Für dich gibt es keine Sehnsucht
Для тебя не существует тоски,
Das hast du nie gefühlt
Её ты никогда не чувствовал.
Küsse ohne Liebe
Поцелуи без любви –
Und ein Herz das schnell erfriert
И сердце, которое быстро замерзает.
Х
Качество перевода подтверждено