Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make It Feel Like Christmas исполнителя (группы) Neil Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make It Feel Like Christmas (оригинал Neil Diamond)

С тобой у меня всё время Рождество (перевод Алекс)

Look at us now
Посмотри на нас:
Part of it all
Мы часть всего этого,
In spite of it all
Несмотря на всё это.
We're still around
Мы всё ещё здесь.


Lovers in love
Влюблённые в любви,
Just like we were
Какими мы и были раньше.
Being apart's a lonely sound
Разлука — это одинокий звук.


When people ask how we stay together
Когда люди спрашивают, почему мы вместе,
I say you never let me down
Я отвечаю, что ты никогда не огорчаешь меня.
And you make it feel like Christmas
С тобой у меня всё время Рождество.
Even when things go wrong
Даже когда всё не так,
I hear the sound of Christmas in your song
Я слышу эхо Рождества в твоей песне
All year long
Весь год.
Yes, you know that I do
Да, ты знаешь, что это так.


Look at the sun
Посмотри на солнце,
Shining on me
Освещающее меня.
Nowhere could be a better place
Во всём мире нет места лучше.


Lovers in love
Влюблённые в любви –
That's what we are
Вот кто мы такие.
I reach for that star out there in space
Я могу дотянуться рукой до звезды на небе.


'Cause you make it feel like Christmas
Потому что с тобой у меня всё время Рождество.
Even when things go wrong
Даже когда всё не так,
I hear the sound of Christmas in your song
Я слышу эхо Рождества в твоей песне
All year long
Весь год.
And you know that's it true
Да, ты знаешь, что это правда.


Sleepy we are
Мы сонные,
But happy together
Но счастливые.
Sounds of forever
Звуки вечности
Greet the day
Встречают день.
So wake up the kids
Так разбуди детей,
Put on some tea
Поставь чайник,
Light up the tree
Зажги ёлку.
It's Christmas day
Сегодня Рождество.


Yeah, you make it feel like Christmas
Да, с тобой у меня всё время Рождество.
Even when things go wrong
Даже когда всё не так,
I hear the sound of Christmas in your song
Я слышу эхо Рождества в твоей песне
All year long
Весь год.
Yes you know that I do
Да, ты знаешь, что это правда,
All year long
Весь год.
Light up the tree
Зажги ёлку.
It's Christmas time
Сегодня Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено