Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like This исполнителя (группы) Natalie Bassingthwaighte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Like This (оригинал Natalie Bassingthwaighte)

Такая любовь (перевод slavik4289 из Уфы)

I wasn't looking for the answer
Я никогда не задумывалась, почему,
You whisper my name, my hearts beating faster
Когда ты шепчешь моё имя, сердце начинает биться сильнее,
A thousand butterflies and I still can't believe it
А во мне словно порхают бабочки? И я всё ещё не могу поверить
A love like this, never had a love like this
В такую любовь, ведь такой любви у меня никогда не было.


I can't fight this feeling anymore
Больше не могу сдерживать это чувство,
Like a shockwave through me, never been like this before
Словно сквозь меня прошла шоковая волна — ничего подобного не испытывала.
And it's your kiss, pure bliss, better than the fantasy
И твои поцелуи невероятные, даже лучше, чем в моих фантазиях,
And a love like this, never had a love like this
И у меня никогда ещё не было такой любви.


I wasn't waiting for the moment
Я никогда не ждала этого момента,
The touch of your fingers, starts are exploding
Но твои прикосновения пробирают меня
Straight into my heart and I just can't believe it
До глубины души, и я всё ещё не верю
A love like this, never had a love like this
В такую любовь, ведь такой любви у меня ещё не было.


I can't fight this feeling anymore
Больше не могу сдерживать это чувство,
Like a shockwave through me, never been like this before
Словно сквозь меня прошла шоковая волна — ничего подобного не испытывала.
And it's your kiss, pure bliss, better than the fantasy
И твои поцелуи невероятные, даже лучше, чем в моих фантазиях,
And a love like this, never had a love like this
И у меня никогда ещё не было такой любви.


Beautiful boy, beautiful boy, you got me now
Послушай, красавчик, теперь я твоя,
Falling so fast and I never, no I never had a love like this
Я так быстро влюбилась в тебя, ведь такой любви
Never had a love like this, a love like this, never had a love like this
У меня ещё никогда не было.


I can't fight this feeling anymore
Больше не могу сдерживать это чувство,
Like a shockwave through me, never been like this before
Словно сквозь меня прошла шоковая волна — ничего подобного не испытывала.
And it's your kiss, pure bliss, better than the fantasy
И твои поцелуи невероятные, даже лучше, чем в моих фантазиях,
And a love like this, never had a love like this
И у меня никогда ещё не было такой любви.
Х
Качество перевода подтверждено