Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Deserve Better исполнителя (группы) Nasri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Deserve Better (оригинал Nasri)

Ты заслуживаешь лучшего (перевод Александр из Йошкар-Ола)

I see you with him
Я вижу тебя с ним.
It doesn't make sense
Это лишено смысла.
There's nothing nothing nothing
Его нет, нет, нет.
No spark in your eyes
Не сияют твои глаза.
No passion or pride
Нет страсти или гордости.
There's nothing nothing nothing
Здесь нет ничего, ничего, ничего.


How could somebody so beautiful be so sad?
Как же такая красавица может быть такой грустной?
What a shame
О, позор.
Can you tell me what does he do to you
Скажешь ли ты мне, что он сделал такого,
To feel like that?
Что ты чувствуешь себя так?


‘Cause I would never
Я бы никогда,
Never, no no no
Никогда, нет, нет, нет,
No, I would never
Нет, я бы никогда,
Never
Никогда не сделал так.


No, I'm not a psychic but you can't deny it
Нет, я не телепат, но ты не можешь отрицать,
That you deserve better
Что заслуживаешь лучшего.
And I'm not a genius but I know you feel it
И я не гений, но знаю, что и ты это чувствуешь,
That you deserve better
Что ты заслуживаешь лучшего.
I know there's a reason
Я знаю, есть причина,
Why my heart is beating
Почему мое сердце бьется быстрее,
When we are together
Когда мы вместе.
You don't gotta say it
Тебе не нужно называть её.
Just know that I'm waiting for you
Просто знай, что я жду тебя.


It tears me apart
Меня разрывает на части,
To know that your heart
От того, что твое сердце
Gets nothing nothing nothing
Не получает ничего, ничего, ничего 1
(It gets nothing, no)
(Не получает ничего, нет)
No reason to dream
Нет смысла мечтать
No sense of belief
Нет смысла верить
There's nothing nothing nothing
Ведь нет ничего, ничего, ничего


Tell me how could somebody so beautiful be so sad?
Как же такая красавица может быть такой грустной?
Can you tell me what does he do to you
О, позор.
To feel like that
Скажешь ли ты мне, что он сделал такого,
Like that
Что ты чувствуешь себя так?

Чувствуешь так.
‘Cause I would never

Never, no no
Я бы никогда,
No, I would never
Никогда, нет, нет, нет,
Never
Нет, я бы никогда,

Никогда не сделал так.
No, I'm not a psychic but you can't deny it

That you deserve better
Нет, я не телепат, но ты не можешь отрицать,
You deserve better
Что заслуживаешь лучшего.
And I'm not a genius but I know you feel it
И я не гений, но знаю, что и ты это чувствуешь.
That you deserve better
Что ты заслуживаешь лучшего.
I know there's a reason
Я знаю, есть причина,
Why my heart is beating
Почему мое сердце бьется быстрее,
When we are together
Когда мы вместе.
You don't gotta say it
Тебе не нужно называть её.
Just know that I'm waiting for you
Просто знай, что я жду тебя.


You look at me with love in your eyes
Ты смотришь на меня влюбленным глазами
You look through me
Видишь меня насквозь


You can't walk away
Ты не можешь уйти
That's not a mistake
Это не ошибка
There's something something something
Здесь есть что-то большее, что-то большее, что-то большее.
It's only a sin if you stay with him, my love

My love
Нет, я не телепат, но ты не можешь отрицать,

Что заслуживаешь лучшего.
No, I'm not a psychic but you can't deny it
И я не гений, но знаю, что и ты это чувствуешь.
That you deserve better
Что ты заслуживаешь лучшего.
And I'm not a genius but I know you feel it
Я знаю, есть причина,
That you deserve better
Почему мое сердце бьется быстрееm
I know there's a reason
Когда мы вместе.
Why my heart is beating
Тебе не нужно называть её.
When we are together
Просто знай, что я жду тебя.
You don't gotta say it

Just know that I'm waiting for you
Как же такая красавица может быть такой грустной?


How could somebody so beautiful be so sad?


1 — Имеются в виду невзаимные чувства
Х
Качество перевода подтверждено