Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not Just You исполнителя (группы) Nasri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not Just You (оригинал Nasri)

Дело не только в тебе (перевод Артем Шелудков из Ялуторовска)

Darling, I know your heart seen better times
Дорогая, я знаю, твоё сердце знало и лучшие времена.
I know our songs have better rhymes, before today
Я знаю, наши песни знали рифмы получше, до сегодняшнего дня.
Darling, I guess I made the wrong mistakes
Дорогая, полагаю, я наделал ошибок,
I understand if you need your space
Я понимаю, что тебе нужно своё пространство,
Please take your time
Пожалуйста, не торопись...


Before you go away,
Перед тем, как ты уйдёшь
So far away
Так далеко,
You need to realize
Тебе нужно осознать...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby it's not just you,
Детка, дело не только в тебе,
You know it hurts me too
Ты знаешь, что меня это тоже ранит.
Watching you leave with tears on your sleeve
Смотрю, как ты уходишь, вытирая слёзы рукавом,
Notice that mine are not exactly dry
Заметь, что и мои слёзы ещё не высохли.
Baby it's not just you,
Детка, больно
That's hurting, it's me too
Не только тебе, я тоже страдаю...


I'm sorry, I wasn't there to catch the fall
Мне жаль, что меня не было рядом, чтобы остановить падение.
I didn't hear you when you've called
Я не слышал тебя, когда ты звонила
All of those nights,
Все те ночи.
Please don't forget the good days with me
Пожалуйста, не забывай счастливые времена со мной,
I can make back the heart aching beat
Я могу снова заставить больное сердце биться.
When it gets dark and it's hard to see,
Когда станет темно и будет сложно что-либо разглядеть,
I'll turn on the lights, so
Я включу свет, итак..


Before you go away,
Перед тем, как ты уйдёшь
So far away
Так далеко,
I really need you to know
Мне действительно надо знать...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby it's not just you,
Детка, дело не только в тебе,
You know it hurts me too
Ты знаешь, что меня это тоже ранит.
Watching you leave with tears on your sleeve
Смотрю, как ты уходишь, вытирая слёзы рукавом,
Notice that mine are not exactly dry
Заметь, что и мои слёзы ещё не высохли.
Baby it's not just you,
Детка, больно
That's hurting, it's me too
Не только тебе, я тоже страдаю...


[Bridge:]
[Переход:]
I'm not giving up
Я не сдаюсь.
You don't have to leave
Тебе не надо уходить.
I am willing to beg 'till I break my knees
Я готов умолять тебя, пока не сотру колени.
I believe in us, don't give up on me
Я верю в нас, не бросай меня.
Girl I know that you're hurting
Девочка, я знаю, что тебе больно,
And I'm sorry for the pain
Прости за эту боль.
I promise that I'll change
Я обещаю, что изменюсь.
Forgive me, forgive me
Прости меня, прости меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby it's not just you, (just you)
Детка, дело не только в тебе, (в тебе)
You know it hurts me too (cause I love you)
Ты знаешь, что меня это тоже ранит (потому что я люблю тебя)
Watching you leave with tears on your sleeve (don't you notice)
Смотрю, как ты уходишь, вытирая слёзы рукавом (неужели ты не замечаешь)
Notice that mine are not exactly dry (not exactly dry)
Заметь, что и мои слёзы ещё не высохли (ещё не высохли)
Baby it's not just you,
Детка, больно
You know it hurts me too
Не только тебе, я тоже страдаю...
We had it all, how could we fall?
У нас было всё. Как мы могли это потерять?
Baby I thought we would never die
Детка, я думал, "мы" никогда не умрём...


Baby it's not just you
Детка, дело не только в тебе,
That's hurting, it's me too
Ты знаешь, что меня это тоже ранит.
Not just you,
Не только в тебе,
Baby it's not just you [x2]
Детка, дело не только в тебе [x2]
Not just you,
Не только в тебе,
Baby it's not just you [x2]
Детка, дело не только в тебе [x2]
Not just you,
Не только в тебе,
Baby it's not just you [x2]
Детка, дело не только в тебе [x2]
Х
Качество перевода подтверждено