Wake up in the morning feeling like Winehouse.
Просыпаюсь утром, чувствуя себя Уайнхаус.
1
(Hey, what up girl?)
(Эй, как ты, детка?)
Grab my breezer, I'm out the door
Хватаю бризер
2 и выхожу;
I'm gonna be really loud (let's go!),
Я наделаю шума (погнали!),
Cause I don't care who I piss off
Я посылаю всех подряд,
Yeah, I'm a real big sinner.
О, да, я тот еще грешник
Sometimes, I eat my dessert before my dinner.
И иногда даже ем сладкое перед обедом.
I'm talking odd socks on my toes, toes
А, точно — я ношу странные носки.
Taking off all my clothes, clothes
Снимаю всю одежду,
Feeling overexposed,
Чувствую себя как-то некомфортно,
So, I put all of my clothes, uh, back on...
Так что, эм, одеваюсь обратно...
(Put them back on!)
(Оденься!)
Flush before I wee, wee.
Сначала смываю воду, а потом ссу,
Get arrested daily, ly.
Каждый день попадаю за решетку,
Tryin' to get a peek of some titties...
Незаметно подглядываю за си-и-иськами...
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss my butt,
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Cause I'm bloody fuckin' nuts.
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Hear the bass, skinny waist
Эй, тощий, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like,
А теперь плагиатим Poker Face,
3 типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
"Уоу, оу, оу"...
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss the nut,
Подожми губки и поцелуй мне яйца
Cause it sells to be a slut.
За определенную плату.
Hear the bass, skinny waist
Эй, тощий, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
"Уоу, оу, оу"...
I stay out 'til eleven when my curfew is ten.
Я не сплю до одиннадцати, хотя должен ложиться в десять.
"Goodnight, sweetie. Sleep well."
"Спокойной ночи, сладенький мой. Приятных снов".
"Shut up, Mum! I'm on MSN!"
"Блин, заткнись, мам! Я сижу на MSN!"
4
Now, the girls are lining up
А теперь девчонки выстраиваются в ряд,
Because we're pussy sailin'
Ведь мы хотим секса,
But we punch 'em in the mouth if they're not Sarah Palin.
Но мы только целуем их, если они не Сара Пэйлин.
5
Talkin' 'bout doing things we'll regret, gret,
Болтаем о планах сделать то, о чем потом пожалеем,
Menthol cigarette, rette
О сигаретах с ментолом...
Butt plugs in his pet!
А я засунул собаке
6 анальную пробку!
7
Woah, woah, woah...
Уоу... Уоу, уоу...
Text sex on my Samsung,
Занимаюсь виртом
8 на своем "Samsung",
Not telling Dad Mum rung, rung,
Не говорю папе, что мама звонила,
Have sex with Alexa Chung
Развел на секс Алексу Чанг...
9
By telling her I'm well hung.
Похваставшись ей размером своего члена.
(I'm-I'm-I'm quite well hung.)
(У ме-ме-меня, между прочим, он довольно большой!)
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss my butt,
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Cause I'm bloody fuckin' nuts.
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Hear the bass, skinny waist
Эй, тощий, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
"Уоу, оу, оу"...
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss the nut,
Подожми губки и поцелуй мне яйца
Cause it sells to be a slut.
За определенную плату.
Hear the bass, skinny waist
Эй, тощий, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
"Уоу, оу, оу"...
This is the part where the rap breaks down,
На этом моменте замедляется рэп,
This is the part where drums go POW,
На этом моменте звучат барабаны.
This is the part where your balls sag down,
На этом моменте у тебя отвисают яйца,
This is the part where you pants go brown,
На этом моменте тебе нужны новые штаны.
This is the part where your dad goes out on a cold Christmas Eve to get some more milk but he never comes back because seventeen years later you find out he's had a whole fucking family with some Spanish bitch and he doesn't even know your fucking name anymore!
На этом моменте твой папа выходит из дома в холодный канун рождества, чтобы купить молока, но больше не возвращается, и семнадцать лет спустя ты узнаешь, что у него целая, бл**ть, семья с какой-то испанской с**чкой, и он даже не помнит твоего имени!
Shut the fuck up!
Заткнись!
[Crying] I'm sorry...
[Плачет] Простите...
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss my butt,
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Cause I'm bloody fuckin' nuts.
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Hear the bass, skinny waist
Фигурка что надо, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
"Уоу, оу, оу"...
I'm mad, really bad, but don't tell my mum and dad.
Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Pucker up, kiss the nut,
Подожми губки и поцелуй мне яйца
Cause it sells to be a slut.
За определенную плату.
Hear the bass, skinny waist
Фигурка что надо, лови ритм,
Now let's copy Pokerface like
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh Woah oh oh, woah oh Woah oh oh.
Now let's copy Pokerface like
А теперь плагиатим Poker Face, типа:
Woah oh woah oh woah oh woah oh oh
"Уоу, оу, оу"...
* пародия на песню Kesha — Tik Tok, высмеивающая подростков, пытающихся выглядеть "по-взрослому". Перевод содержит материалы характера 18+
1 — Эми Джейд Уайнхаус (англ. Amy Jade Winehouse) — английская певица, в песне имеется ввиду отсылка к ее эксцентричной прическе.
2 — алкогольный напиток, смесь рома Bacardi с лимонным или другим фруктовым соком. Пользуется особой популярностью у подростков, не достигших возраста употребления алкоголя.
3 — "Непроницаемое лицо", песня Lady Gaga. Обыгрывается сходство междометий, использованных в песнях "Poker Face" и "Tik Tok". Из-за игры слов эта фраза имеет второе значение: "а теперь сделаем безразличное лицо".
4 — крупный интернет-провайдер и веб-портал.
5 — губернатор штата Аляска с 2006 по 2009 год.
6 — игра слов: в BDSM-практиках своего сабмиссив-партнера (нижнего) называют "pet" ("питомец"), это немного мягче, чем называть принимающего "рабом".
7 — сексуальная игрушка, представляет из себя фаллоиммитатор специфической формы, предназначенный для введения в анальное отверстие.
8 — виртуальный (текстовый) секс по интернету или СМС.
9 — британская телеведущая, модель и редактор британского Vogue.
10 — "Просто танцуй" (Just Dance) и "Плохой роман" (Bad Romance) — песни Lady Gaga.
Х
