Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk with Us исполнителя (группы) Midnight Beast, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk with Us (оригинал The Midnight Beast)

Пройдись с нами (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Stef:]
[Стэф:]
Hey Ash do know what we're going to do today?
Эй, Эш, знаешь, чем мы сегодня займемся?
[Ash:]
[Эш:]
No Stef what are we going to do today?
Нет, Стэф, а чем мы сегодня займемся?
[Stef:]
[Стэф:]
I have no idea, lets go wherever our legs take us
Понятия не имею! Давай пойдем, куда глаза глядят.
[Ash:]
[Эш:]
Yeah Stef lets walk!
Да, Стэф, давай походим!
[Stef:]
[Стэф:]
WOW! Walking's fun
Вау! Ходить — это весело!


Walk with us,
Пройдись с нами
Through London town
По Лондону.
Its full of fun
Он полон веселья,
So don't bring us down
Так что не расстраивай нас.


Walk with us,
Пройдись с нами,
Don't be a scrooge,
Не будь брюзгой,
We feel so gay (meaning happy)
Нам так весело! 1
And there's a cat
А вот кот!


[Ash:]
[Эш:]
So I haven't seen Dru in a while
Что-то я давненько не видел Дрю.
[Stef:]
[Стэф:]
Maybe hes sleeping
Может, он спит?
[Ash:]
[Эш:]
At one in the afternoon?!
В час дня?!
[Stef:]
[Стэф:]
Sorry Ash ahaha! Hey! There he is!
Ну уж извини, Эш, ахаха! Эй! А вот и он!
Hows it going?
Как дела?
I havent seen you for a day
Я тебя целый день не видел.


[Dru:]
[Дрю:]
Last night I was holding up the chemist
Вчера я ограбил аптекаря.
[Ash:]
[Эш:]
WHY?!
Зачем?!
[Dru:]
[Дрю:]
To score me some drugs motherfucker
Чтобы достать себе наркоты, мать вашу!
I drunk 20 whole bottles of calpol
Я выпил 20 бутылок Калпола, 2
Before throwing up all over
А потом всё заблевал.


Then the police came I shot them
Потом приехала полиция, я их застрелил,
I scored me a car motherfucker
И достал себе тачку, мать вашу!
I drink drive, get high, fuck hoes all night
Я пил, катался, упарывался и тр*хал шл*х всю ночь.
If I meet your mum I won't be polite thats right
И если я встречу твою мамашу, я не буду с ней вежлив.
You bitch
С*чка!


[Ash:]
[Эш:]
Dru, you've change
Дрю, ты изменился...


Walk with us,
Пройдись с нами
Through London town
По Лондону.
Now we found dru
Теперь мы нашли Дрю,
Dru got found
Дрю нашелся.


Walk with us,
Пройдись с нами,
Our song is done
Наша песенка подошла к концу,
So long, farewell
Пока! До свидания!
To everyone
Всем и каждому!


[Dru:]
[Дрю:]
Bye!
Пока!





1 — непереводимый каламбур. В английском языке слово "gay" переводится не только как "гомосексуальный", но так же и как "веселый" (устаревшее значение)

2 — сироп для детей.
Х
Качество перевода подтверждено