Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murder My Heart исполнителя (группы) Michael Bolton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Murder My Heart (оригинал Michael Bolton feat. Lady Gaga)

Ты мучаешь моё сердце (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Don't wanna let this moment slip away
Я не хочу, чтобы это мгновение прошло,
Cause I-I have something that I really need to say
Потому что мне действительно нужно кое-что сказать,
And it's killing me inside
Это убивает меня изнутри.
I think that you don't understand
По-моему, ты не понимаешь,
How I-I would give you all I have and all I am
Что я бы отдал тебе всё и самого себя
Till the end of time
Целиком и навсегда.


You got me defenseless, intoxicated senseless
Я в твоих руках, беззащитный, опьянённый и бесчувственный.
You cut me so deeply, I must confess
Должен признаться, ты глубоко меня ранила…


Baby I can't breath, when my arms around you
Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,
Baby it kills me cause now that I found you
Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,
Your love is like a weapon girl, I can't live without you
Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.
You're so beautiful, it's tearing me apart
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.
You murder my heart (oh)
Ты мучаешь моё сердце (о…),
You murder my heart (oh girl)
Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)


I need to catch my breathe with you sometimes
Мне нужно обрести дыхание рядом с тобой,
Cause I-I get dizzy when your body's touching mine
Потому что у меня кружится голова от твоих прикосновений,
Girl you're killing me inside
Девочка, ты убиваешь меня изнутри.
The way you move is much too sexy baby
Твои движения слишком сексуальны, детка,
So I-I surrender to your hands, your lips, your taste
И я отдаюсь твоим рукам и вкусу твоих губ.
And I'm telling you tonight
Я скажу тебе сегодня ночью,


You got me defenseless, intoxicated senseless
Я в твоих руках, беззащитный, опьянённый и бесчувственный.
You cut me so deeply, I must confess
Должен признаться, ты глубоко меня ранила…


Baby I can't breath, when my arms around you
Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,
Baby it kills me cause now that I found you
Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,
Your love is like a weapon girl, I can't live without you
Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.
You're so beautiful, it's tearing me apart
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.
You murder my heart (oh)
Ты мучаешь моё сердце (о…),
You murder my heart (oh girl)
Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)


I climb up the past that I could never escape
Я погружаюсь в своё прошлое, от которого никогда не мог уйти.
Girl you hurt me and changed from the start
Девочка, ты ранила меня и изменила с самого начала.
I'm just a witness to the scene of my heart
Я – просто свидетель того, что происходит у меня в сердце,
And the way you've been slaying my heart
И как ты уничтожаешь его.


Baby I can't breath when my arms around you
Детка, мне трудно дышать, когда я обнимаю тебя,
Baby it kills me cause now that I found you
Детка, это убивает меня, ведь с тех пор, как я нашёл тебя,
Your love is like a weapon girl, I can't live without you
Твоя любовь – как оружие против меня, я не могу жить без тебя.
You're so beautiful, it's tearing me apart
Ты так прекрасна, это разрывает меня на части.
You murder my heart (oh)
Ты мучаешь моё сердце (о…),
You murder my heart (oh girl)
Ты мучаешь моё сердце (о, девочка),
You murder my heart (oh)
Ты мучаешь моё сердце (о…),
You murder my heart (tears me apart)
Ты мучаешь моё сердце (меня разрывает на части…),
You murder my heart (girl)
Ты мучаешь моё сердце (девочка…),
You murder my heart (oh girl)
Ты мучаешь моё сердце (о, девочка)




Х
Качество перевода подтверждено