Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Said I Loved You But I Lied исполнителя (группы) Michael Bolton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Said I Loved You But I Lied (оригинал Michael Bolton)

Я сказал, что люблю тебя, но я солгал (перевод )

You are the candle, love's the flame
Ты свеча, а любовь это пламя,
A fire that burns through wind and rain
Огонь, который горит и на ветру, и в дождь,
Shine your light on this heart of mine
Озаряя своим светом мое сердце
Till the end of time
До конца жизни.
You came to me like the dawn through the night
Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи,
Just shinin' like the sun
Сияя как солнце,
Out of my dreams and into my life
Из всех моих снов прямо в мою жизнь.
You are the one, you are the one
Ты единственная моя, ты единственная моя.


Said I loved you but I lied
Я сказал, что люблю тебя, но я солгал,
'Cause this is more than love I feel inside
Потому что то, что я чувствую, намного больше, чем любовь,
Said I loved you but I was wrong
Я сказал, что люблю тебя, но я ошибался,
'Cause love could never ever feel so strong
Потому что любовь не бывает настолько сильной!
Said I loved you but I lied
Я сказал, что люблю тебя, но я солгал.


With all my soul I've tried in vain
Всей душой я напрасно пытался объяснить,
How can mere words my heart explain
Как могут простые слова выразить то, что в моем сердце?
This taste of heaven so deep so true
Это небесное наслаждение такое глубокое, такое настоящее,
I've found in you
Которое я нашел в тебе.
So many reasons in so many ways
Так много причин и разных путей,
My life has just begun
Моя жизнь только сейчас началась,
Need you forever, I need you to stay
Ты нужна мне навсегда, хочу, чтобы ты осталась,
You are the one, you are the one
Ты единственная моя, ты единственная моя.


You came to me like the dawn through the night
Ты пришла ко мне как рассвет среди ночи,
Just shinin' like the sun
Сияя как солнце,
Out of my dreams and into my life
Из всех моих снов прямо в мою жизнь.
You are the one, you are the one
Ты единственная моя, ты единственная моя.


Said I loved you
Я сказал, что люблю тебя…
But this is more than love I feel inside
Но то, что я чувствую, намного больше, чем любовь
Said I loved you....But I lied
Я сказал, что люблю тебя… но я солгал




Х
Качество перевода подтверждено