Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Hear You Say It исполнителя (группы) Michael Bolton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Hear You Say It (оригинал Michael Bolton)

Хочу, чтоб ты сказала это (перевод Mary Poloz)

Gimme back my breath, gimme back my senses
Верни дыхание, чувства верни мне,
Gimme back my life, all my second chances
Ты верни мне жизнь, где второй шанс есть.
If I'm gonna give my all, never be without you
Если рискну — отдам все, чтоб не расставаться,
Tell me will you catch my fall 'cause I'm about to
Обещай — поймаешь, ведь я готов сорваться.


Love is written on your face
Любовь в твоих глазах,
Do you believe in what you've found?
Веришь ли в то, что обрела?
I'll be lost in time and space until I hear that sound
Буду блуждать, пока не услышу те слова.


I wanna hear you say it, doesn't get any better than this
Хочу, чтоб ты сказала, что лучше не бывает.
If this ain't really love then tell me baby what it is
Коль это не любовь, скажи, малыш, что же с нами?
Without you I can't breathe, what do you promise me
Без тебя жизни нет, в чем ты клянешься мне?
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it
Хочу, чтоб ты сказала, хочу, чтоб ты сказала.


Gimme back my pride, take away this silence
Верни гордость мне, ту тишину прерви.
Gimme back my faith, show me where this road ends
Верни веру мне, покажи конец пути.
Take away my choice, deliver me forever
Позволь не решать, освободи навеки.
You can free me with your voice even if you whisper
Тебе нужно лишь сказать, шепни слова эти.


Love is written on your face
Любовь в твоих глазах,
Do you believe in what you've found?
Веришь ли в то, что обрела?
I'll be lost in time and space until I hear that sound
Буду блуждать, пока не услышу те слова.


I wanna hear you say it, doesn't get any better than this
Хочу, чтоб ты сказала, что лучше не бывает.
If this ain't really love then tell me baby what it is
Коль это не любовь, скажи, малыш, что же с нами?
Without you I can't breathe, what do you promise me
Без тебя жизни нет, в чем ты клянешься мне?
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it
Хочу, чтоб ты сказала, хочу, чтоб ты сказала.


Don't make me wait for it, you know I ache for it
Ожиданьем не томи, знаешь, как жажду их.
Don't make me break down and walk away
Не позволь сорваться и прочь уйти.
Your eyes have said to me, walk to the ledge with me
В твоих глазах был зов: "Пойдем на край со мной".
We're on the edge baby, tell me what I need to know
Мы на краю, малыш, что я хочу знать, скажи.


I wanna hear you say it, doesn't get any better than this
Хочу, чтоб ты сказала, что лучше не бывает.
If this ain't really love then tell me baby what it is
Коль это не любовь, скажи, малыш, что же с нами?


I wanna hear you say it, doesn't get any better than this
Хочу, чтоб ты сказала, что лучше не бывает.
If this ain't really love then tell me baby what it is
Коль это не любовь, скажи, малыш, что же с нами?
Without you I can't breathe, what do you promise me
Без тебя жизни нет, в чем ты клянешься мне?
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it
Хочу, чтоб ты сказала, хочу, чтоб ты сказала.


I wanna hear you say, doesn't get any better than this
Хочу, чтоб ты сказала, что лучше не бывает.
If this ain't really love then tell me baby what it is
Коль это не любовь, скажи, малыш, что же с нами?
Without you I can't breathe, what do you promise me
Без тебя жизни нет, в чем ты клянешься мне?
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it
Хочу, чтоб ты сказала, хочу, чтоб ты сказала.
Х
Качество перевода подтверждено