Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Knew Your Name исполнителя (группы) Mason Jennings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Knew Your Name (оригинал Mason Jennings)

Никогда не знал твоего имени (перевод Elizabeth K)

If this house is on fire
Если этот дом охвачен огнём,
You gonna run for the door
Ты побежишь к двери.
If the door is on fire
Если дверь в огне,
You gonna kneel on the floor
Ты упадёшь на пол,
You get down low enough
Ляжешь достаточно низко,
You learn to love the flame
Чтобы научиться любить пламя.


I've been loving you forever
Я любил тебя целую вечность,
But I never knew your name
Но никогда не знал твоего имени.
I've been loving you forever but I
Я любил тебя целую вечность, но никогда...


We fell in love in the woods
Мы полюбили друг друга в лесах,
In the Hollywood hills
В Голливудских холмах.
In the death of a friend
При смерти друга,
In the bottles and pills
Среди бутылок и таблеток,
Through war and at peace
В войну и в мир
I've loved you the same
Я любил тебя одинаково.


I've been loving you forever
Я любил тебя целую вечность,
But I never knew your name
Но никогда не знал твоего имени.
I've been loving you forever but I
Я любил тебя целую вечность, но никогда...


Put the ghost in my sail
Подари ветер моему парусу,
Put the spin in my wheel
Подари дорогу моему колесу,
Roll me up in your heart
Сохрани меня в своём сердце,
Aw, make it seem real
Сделай всё правдоподобно.
I'm clay in your hands
Я — глина в твоих руках,
I'm the ball in your game
Я — мяч в твоей игре.


I've been loving you forever
Я любил тебя целую вечность,
But I never knew your name
Но никогда не знал твоего имени.
Х
Качество перевода подтверждено