Перевод текста песни C’est Bien Dommage исполнителя (группы) Marc Aryan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Marc Aryan:
• Adieu Joli Luxembourg
• Agnès
• Allô, C'est Moi
• Angelina
• C’est Bien Dommage
• Il Y a Des Jours
• J’aimerais Sortir Un Soir Avec Vous
• Je T’invite
• Katy
• La Lettre
• Le Clocher
• Les Violons D’Albi
• Mes Blanches Montagnes
• Numéro 1 Au Hit Parade
• Sans Toi
• Si J’étais Le Fils D’Un Roi
• Tu Es Une Petite Fille
• Un Jour


По популярности:
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Metallica
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Marcus King
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Madcon
  ↓
• MGMT
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mika
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• MARINA
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Mr. President
  ↓
• M83
  ↓
• Megan Thee Stallion
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Minelli
  ↓
• Manowar
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Mazzy Star
  ↓
Все 1288 на букву M

Главная Переводы песен M Marc Aryan C’est Bien Dommage

C’est Bien Dommage (оригинал Marc Aryan)

Так жаль (перевод Amethyst)

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

De n'avoir de toi qu'une image,

Что у меня лишь твой образ.

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

Qu'on ne se soit connus davantage

Что мы не знакомы более.

Nous avions ressenti

Мы почувствовали

Bien plus que de la sympathie,

Больше, чем симпатию.

Les sourires prennent certains jours

Улыбки, что расплывались на наших лицах*,

Des airs d'amour

Походили на любовь.

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

Que, pour le coeur, il y ait aussi des barrages,

Что для сердца есть также преграды.

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

De vivre avec des souvenirs de voyage

Жить воспоминаниями о путешествии.

Je m'étais résigné,

Я смирился,

J'avais cru pouvoir t'oublier

Я верил, что смогу тебя забыть,

Mais la musique de ton pays

Но музыка твоей страны

Hante mes nuits

Часто посещает меня ночью.

(C'est bien dommage)

(Так жаль)

C'est bien dommage, c'est bien dommage,

Так жаль, так жаль,

J'aurais tant voulu te montrer mon village,

Я так хотел показать тебе деревню.

C'est bien dommage, c'est bien dommage,

Так жаль, так жаль,

Avec son clocher en chapeau sur le paysage

Ее колокольню.

Folâtrer dans les champs,

Резвиться в полях,

Courir les clubs, les restaurants,

Бегать по клубам, ресторанам,

Apprendre à te connaître mieux,

Научиться понимать тебе лучше,

Lire dans tes yeux.

Читать твои глаза.

C'est bien dommage, c'est bien dommage,

Так жаль, так жаль,

Mais je sais que j'aurai bientôt un message,

Но я знаю, что скоро получу сообщение.

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

Car un amour ne saurait pas faire naufrage

Ведь любовь не сумела бы потерпеть кораблекрушение.

J'imagine un avion,

Я представляю самолет,

Un sourire avec des frissons

Дрожащую улыбку,

Suivi de toasts si familiers

Семейные тосты —

Za vachè Zdoroviè!

За ваше здоровье!

C'est bien dommage, c'est trop dommage

Так жаль, так жаль,

De n'avoir de toi qu'une image,

Что у меня лишь твой образ.

C'est bien dommage, c'est bien dommage

Так жаль, так жаль,

Qu'on ne se soit connus davantage

Что мы не знакомы более.

* авторск.

Х