Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Smell* исполнителя (группы) Lynyrd Skynyrd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Smell* (оригинал Lynyrd Skynyrd)

Этот запах (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Whiskey bottles, and brand new cars
Бутылки виски и ультрасовременные автомобили,
Oak tree you're in my way
Дуб... Ты у меня на пути!
There's too much coke and too much smoke
Слишком много кокаина и слишком много дыма.
Look what's going on inside you
Посмотри, что творится у тебя в душе.


Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
Can't you smell that smell
Не чувствуешь этот запах?
Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
The smell of death surrounds you
Запах смерти окружает тебя.


Angel of darkness is upon you
Ангел тьмы — над тобой.
Stuck a needle in your arm
Воткнул иглу себе в руку —
So take another toke, have a blow for your nose
Покури еще раз травку, затянись.
One more drink fool, will drown you
Следующая бутылка, придурок, тебя утопит!


Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
Can't you smell that smell
Не чувствуешь этот запах?
Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
The smell of death surrounds you
Запах смерти окружает тебя.


Now they call you Prince Charming
Теперь тебя зовут прекрасным принцем,
Can't speak a word when you're full of ludes
А ты не можешь выговорить ни слова — ты напичкан таблетками под завязку.
Say you'll be all right come tomorrow
Говоришь, что завтра все будет в порядке,
But tomorrow might not be here for you
Но для тебя завтра может и не наступить.


Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
Can't you smell that smell
Не чувствуешь этот запах?
Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
The smell of death surrounds you
Запах смерти окружает тебя.


Hey, you're a fool you
Эй, ты придурок!
Stick them needles in your arm
Воткни их, воткни эти иглы себе в руку!
I know I been there before
Все это уже давно известно.


One little problem that confronts you
Одна ничтожная проблема, вставшая у тебя на пути, —
Got a monkey on your back
И ты пристрастился к наркотикам.
Just one more fix, Lord might do the trick
Еще одна доза... Может, бог совершит чудо.
One hell of a price for you to get your kicks
Потрясающая цена за кайф!


Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
Can't you smell that smell
Не чувствуешь этот запах?
Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
The smell of death surrounds you
Запах смерти окружает тебя.


Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
Can't you smell that smell
Не чувствуешь этот запах?
Ooooh that smell
О-о-о-о, этот запах!
The smell of death surrounds you
Запах смерти окружает тебя.




* — OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»)

Х
Качество перевода подтверждено