Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme Three Steps исполнителя (группы) Lynyrd Skynyrd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme Three Steps (оригинал Lynyrd Skynyrd)

Дайте всего лишь три шага (перевод Lust из Тюмени)

I was cutting the rug
Я торговался за ковер
Down at a place called The Jug
В месте под названием Джаг 1
With a girl named Linda Lu
С девушкой по имени Линда Лу,
When in walked a man
Когда вошел мужчина
With a gun in his hand
С ружьем в руке
And he was looking for you know who.
И он искал сами-знаете-кого.
He said, "Hey there fellow,
Он сказал: "Эй, парень,
With the hair colored yellow,
С желтыми волосами,
Watcha tryin' to prove?
Что ты пытаешься доказать?
'Cause that's my woman there
Поскольку моя женщина здесь,
And I'm a man who cares
И я тот, кому есть дело до нее,
And this might be all for you."
Выходит, что тебе конец."


I was scared and fearing for my life.
Я испугался за свою жизнь.
I was shakin' like a leaf on a tree.
Я задрожал, как листок на дереве.
'Cause he was lean, mean,
Ведь он рвался в бой,
Big and bad, Lord,
Огромный и скверный, Боже,
Pointin' that gun at me.
С наставленным на меня ружьем.
I said, "Wait a minute, mister,
И я сказал:"Подождите минутку, господин,
I didn't even kiss her.
Я даже не поцеловал ее.
Don't want no trouble with you.
Я не хочу проблем.
And I know you don't owe me
Я знаю, Вы мне ничего не должны.
But I wish you'd let me
Я бы хотел, чтобы Вы меня отпустили,
Ask one favor from you."
Прошу о небольшой услуге."


"Won't you give me three steps,
"Дайте всего лишь три шага,
Gimme three steps mister,
Три шага, мистер,
Gimme three steps towards the door?
Три шага к двери?
Gimme three steps
Три шага,
Gimme three steps mister,
Всего лишь три шага, господин,
And you'll never see me no more."
И вы меня больше никогда не увидите."


Well the crowd cleared away
Что ж, толпа разошлась.
And I began to pray
И я начал молиться,
As the water fell on the floor.
Пока вода капала на пол.
And I'm telling you son,
Я говорю тебе, сынок,
Well, it ain't no fun
Это совсем не смешно
Staring straight down a forty-four.
Смотреть снизу на сорок четвертый калибр.
Well he turned and screamed at Linda Lu
Тут он обернулся и закричал на Линду Лу,
And that's the break I was looking for.
Это было то, что мне нужно.
And you could hear me screaming a mile away
Вы могли услышать меня кричащего за милю,
As I was headed out towards the door.
Когда я рванулся к двери.


"Won't you give me three steps,
"Дайте всего лишь три шага,
Gimme three steps mister,
Три шага, мистер,
Gimme three steps towards the door?
Три шага к двери?
Gimme three steps
Три шага,
Gimme three steps mister,
Всего лишь три шага, господин,
And you'll never see me no more."
И вы меня больше никогда не увидите."



1 — The Jug — место в виде кувшина в Западной Вирджинии.
Х
Качество перевода подтверждено