Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir исполнителя (группы) Loredana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir (оригинал Loredana)

С тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' da grade so ein Gefühl
У меня есть сейчас предчувствие,
Und ich hoffe, es ist real
И я надеюсь, что оно реально.
Herzschlag geht zu dem Beat
Сердцебиение попадает в бит,
Es ist wie Magie
Словно магия.


Halt die Welt kurz an, für den Augenblick
Останови мир ненадолго, на мгновение!
Kann einfach nicht glauben,
Не могу поверить в то,
Was hier grad passiert
Что здесь сейчас происходит.
Alles wie im Film und ich glaub' es nicht
Всё как в фильме, и я не верю в это.
Ich bin heute Nacht mit dir, dir
Я сегодня ночью с тобой, тобой,
Heute Nacht mit dir
Сегодня ночью с тобой.


Du kaufst mir zwanzig Packung'n Kippen
Ты покупаешь мне 20 пачек сигарет
Und verführst mich mit dein'n Blicken
И соблазняешь меня взглядами.
Ja, für dich würd' ich sogar ticken
Да, за тебя я бы даже проголосовала,
Und du hängst an meinen Lippen
И ты ловишь каждое моё слово.
Ja, du rufst mich an
Да, ты звонишь мне
Deine Nummer ist nicht unbekannt,
С незнакомого номера,
Holst mich ab
Заезжаешь за мной,
Und wir cruisen dann
И мы катаемся,
Richtung Sonne im Coupe
Навстречу солнцу в купе.


Halt die Welt kurz an, für den Augenblick
Останови мир ненадолго, на мгновение!
Kann einfach nicht glauben,
Не могу поверить в то,
Was hier grad passiert
Что здесь сейчас происходит.
Alles wie im Film und ich glaub' es nicht
Всё как в фильме, и я не верю в это.
Ich bin heute Nacht mit dir, dir
Я сегодня ночью с тобой, тобой,
Heute Nacht mit dir
Сегодня ночью с тобой.
Ich bin heute Nacht mit dir, dir
Я сегодня ночью с тобой, тобой,
Heute Nacht mit dir
Сегодня ночью с тобой.


Keine Ahnung,
Без понятия,
Ob das mit uns was für immer ist,
Навсегда ли это у нас с тобой,
Doch heute Nacht bin ich mit dir,
Но сегодня ночью я с тобой,
Weil du Killer bist (Baby)
Потому что ты убийца (малыш) –
Ey Shawty, was geht?
Эй, малышка, как дела?
Komm, wir machen Party bis um zehn
Давай тусовать до десяти.
Hol' dich ab im Rari,
Заезжаю за тобой на Феррари,
Weil er mir steht
Потому что он мне подходит.
Es gibt nur dich oder Drake
Есть только ты или Дрейк.
Hey Baby, wir wissen beide ganz genau,
Эй, малыш, мы оба знаем наверняка,
Ich bin crazy
Что я крейзи.
Also pass lieber auf, ey Baby
Так что будь поосторожнее, малыш!
Mach dir keine Sorgen,
Не волнуйся,
Ich bin heute Nacht mit dir
Сегодня ночью я с тобой.


Ich hab' da grade so ein Gefühl
У меня есть сейчас предчувствие,
Und ich hoffe, es ist real
И я надеюсь, что оно реально.
Herzschlag geht zu dem Beat
Сердцебиение попадает в бит,
Es ist wie Magie
Словно магия.


Halt die Welt kurz an, für den Augenblick
Останови мир ненадолго, на мгновение!
Kann einfach nicht glauben,
Не могу поверить в то,
Was hier grad passiert
Что здесь сейчас происходит.
Alles wie im Film und ich glaub' es nicht
Всё как в фильме, и я не верю в это.
Ich bin heute Nacht mit dir, dir
Я сегодня ночью с тобой, тобой,
Heute Nacht mit dir
Сегодня ночью с тобой.
Ich bin heute Nacht mit dir, dir
Я сегодня ночью с тобой, тобой,
Heute Nacht mit dir
Сегодня ночью с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено