Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Die Nacht исполнителя (группы) Loredana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Die Nacht (оригинал Loredana feat. Macloud)

Через ночь (перевод Сергей Есенин)

[Loredana:]
[Loredana:]
Meine Hand voller Money,
Куча денег на руках.
Kickdown, drück' aufs Gas
Кикдаун, 1 давлю на газ.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.
Nur noch Gold an mei'm Body,
Только золото на мне,
Champagner im Glas
Шампанское в бокале.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.


Rolle wie der Präsident,
Проезжаю как президент,
Weil mich heute jeder kennt
Потому что меня сегодня все знают.
Bin heut mit meiner Gang,
Я сегодня со своей бандой,
Unterwegs im Maybach Benz,
Разъезжаю на Майбахе,
Blick' zum Himmel aus dem Panorama-Dach
Смотрю на небо через панорамную крышу.
Mach dir keine Sorgen, Mama,
Не волнуйся, мама,
Hab's geschafft
Я справилась!
Bin im Studio, schon wieder lange wach
Я в студии, снова долго не сплю.
Noch paar Jahre und ich bau' mir ein'n Palast
Ещё несколько лет и я построю себе дворец.
Scheiß auf Hater, mach' ein Drive-by
К чёрту хейтеров, проезжаю мимо. 2
Alles geht vorbei-bei (bye-bye)
Всё пройдёт (пока-пока)
Heut ist jeder Tag ein Highlight
Сегодня каждый день – это хайлайт.


Meine Hand voller Money,
Куча денег на руках.
Kickdown, drück' aufs Gas
Кикдаун, давлю на газ.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.
Nur noch Gold an mei'm Body,
Только золото на мне,
Champagner im Glas
Шампанское в бокале.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.


[Macloud:]
[Macloud:]
Kopf aus dem Fenster, im Gegenwind
Высунул голову из окна, встречный ветер.
Vergess' ich alles, was mir auf der Seele brennt
Забываю обо всём, что ужасно мучает меня.
Musste husteln für jeden Cent,
Пришлось пое*аться за каждый цент,
Doch heute kann ich das Leben
Но сегодня я могу эту жизнь
Auch Leben nenn'n
Назвать жизнью.
Von NRW in die Schweiz
Из Северной Рейн-Вестфалии в Швейцарию,
Roter Wein am Luzerner See
Красное вино на Фирвальдштетском озере.
(Miksu, Macloud)
(Miksu, Macloud)
Wir bringen die Hits, gern gescheh'n
Мы выпускаем хиты – всегда пожалуйста!
Fahre durch die Nacht
Еду через ночь
Im Sweater von Vetements,
В свитере от Vetements,
Doch das Geld holt mich nicht raus
Но деньги не вытащат меня
Aus mei'm Ghetto
Из моего гетто.
BMW Coupé, hör' "Mask Off"
BMW Coupé, слушаю "Mask Off" 3
Probleme vergeh'n wie der Echo
Проблемы исчезают как эхо.
Meine Hand voller Money (voller Money)
Куча денег на руках (куча денег).
Kickdown, drück' aufs Gas
Кикдаун, давлю на газ.
Zu den Stern'n ohne Navi
К звёздам без навигатора –
Nichts ist mehr, wie es mal war
Всё изменилось.


[Loredana & Macloud:]
[Loredana & Macloud:]
Meine Hand voller Money,
Куча денег на руках.
Kickdown, drück' aufs Gas
Кикдаун, давлю на газ.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.
Nur noch Gold an mei'm Body,
Только золото на мне,
Champagner im Glas
Шампанское в бокале.
Fahr' mit schwarz getönten Scheiben
Еду с тонированными стёклами
Durch die Nacht
Через ночь.





1 – моментальное повышение оборотов двигателя за счёт резкого нажатия на педаль акселератора (газа).

2 – drive-by – вооруженное нападение, убийство (совершённое из проезжающего мимо автомобиля).

3 – песня американского хип-хоп исполнителя и музыкального продюсера Фьючера (Future).
Х
Качество перевода подтверждено