Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Second Chances исполнителя (группы) Leony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Second Chances (оригинал Leony)

Больше никаких вторых шансов! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We keep each other up every night 'cause
Мы не даём спать друг другу каждую ночь, ведь
Everyone's unhappy with the way things are
Каждый недоволен текущим положением вещей.
Still we keep on goin' in the same rut
Мы по-прежнему продолжаем жить по привычке
Only to complain that it was better before
Только для того, чтобы поплакаться, что раньше было лучше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Давай признаем, мы думали, что всё будет легко и радужно,
We were blind to reality
Мы не замечали реальности,
It's not that easy to say, but we gotta let go
Это не так уж просто сказать, но мы должны всё отпустить...


[Chorus:]
[Припев:]
No more second chances for our love
Больше никаких вторых шансов для нашей любви,
'Cause what we want is not enough
Ведь того, чего мы хотим, нам недостаточно!
I know we had it all, but we forgot
Я знаю, у нас было всё, но мы забыли,
How it once was back at the start
Как всё было в самом начале.
We're back and forth, we're up and down
Мы двигаемся то вперёд, то назад, у нас то взлёты, то падения,
Wе spin around, but don't get out
Мы движемся по кругу, но мы не можем выбраться.
No more second chancеs for our love
Больше никаких вторых шансов для нашей любви,
'Cause what we want is not enough
Ведь того, чего мы хотим, нам недостаточно!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We've been up so high, now we're scared 'cause
Мы были на вершине блаженства, а теперь нам страшно, ведь
The fall is gonna hurt, yeah, it's a long way down
Падение причинит боль, да, путь вниз будет долгим.
But I'll be by your side during the nosedive
Но я буду рядом с тобой во время крутого пике,
Just promise me we'll end it when we're on the ground
Просто пообещай мне, что мы покончим со всем этим, когда окажемся на земле.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let's admit that we thought it's all roses and laughs
Давай признаем, мы думали, что всё будет легко и радужно,
We were blind to reality
Мы не замечали реальности,
It's not that easy to say, but we gotta let go
Это не так уж просто сказать, но мы должны всё отпустить...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No more second chances for our love
Больше никаких вторых шансов для нашей любви,
'Cause what we want is not enough
Ведь того, чего мы хотим, нам недостаточно!
I know we had it all, but we forgot
Я знаю, у нас было всё, но мы забыли,
How it once was back at the start
Как всё было в самом начале.
We're back and forth, we're up and down
Мы двигаемся то вперёд, то назад, у нас то взлёты, то падения,
We spin around, but don't get out
Мы движемся по кругу, но мы не можем выбраться.
No more second chances for our love
Больше никаких вторых шансов для нашей любви,
'Cause what we want is not enough
Ведь того, чего мы хотим, нам недостаточно!
Х
Качество перевода подтверждено