Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Swan исполнителя (группы) Julee Cruise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Swan (оригинал Julee Cruise)

Лебедь (перевод Алекс)

You made the tears of love
Из-за тебя слёзы любви
Flow like they did when I saw
Полились, как тогда, когда я увидела
The dying swan
Умирающего лебедя,
The swan that died in darkness
Лебедя, который умер во тьме.


I want your smile
Я хочу твою улыбку,
I dreamt of your swan smile
Я мечтала о твоей лебяжьей улыбке.
And then wings moved the air
Крылья рассекли воздух,
Water rings widened
Воды расступились,
As bells sounded
И колокола огласили
In the night
Ночь.


Then your smile died
А потом твоя улыбка угасла
On the water
На воде.
It was only a reflection
Это было всего лишь отражение,
Dying with the swan
Умершее вместе с лебедем...
Х
Качество перевода подтверждено