Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Questions in a World of Blue* исполнителя (группы) Julee Cruise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Questions in a World of Blue* (оригинал Julee Cruise)

Вопросы в мире печали (перевод Алекс из Москвы)

Why did you go?
Почему ты ушел?
Why did you turn
Почему ты отвернулся
Away from me?
От меня?


When all the world
Когда весь мир,
Seemed to sing
Казалось, поет,
Why, why did you go?
Почему, почему ты ушел?


Was it me?
Из-за меня?
Was it you?
Из-за себя?
Questions in a world of blue
Вопросы в мире печали...


How can a heart
Как может сердце,
That's filled with love
Которое исполнено любви,
Start to cry?
Заплакать?


When all the world
Когда весь мир,
Seemed so right
Казалось, такой правильный,
How can love die?
Как могла любовь умереть?


Was it me?
Из-за меня?
Was it you?
Из-за тебя?
Questions in a world of blue
Вопросы в мире печали...


When did the day
Когда тот день,
With all its light
Со всем своим светом,
Turn into night?
Обратился в ночь?


When all the world
Когда весь мир,
Seemed to sing
Казалось, поет,
Why, why did you go?
Почему, почему ты ушел?


Was it me?
Из-за меня?
Was it you?
Из-за себя?
Questions in a world of blue
Вопросы в мире печали...
Questions in a world of blue
Вопросы в мире печали...




* — OST Twin Peaks: Fire Walk With Me (1992) (саундтрек к фильму «Твин Пикс: Сквозь огонь»)

Х
Качество перевода подтверждено