Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockin' Back Inside My Heart исполнителя (группы) Julee Cruise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockin' Back Inside My Heart (оригинал Julee Cruise)

Вновь ворвался в моё сердце (перевод Алекс)

Tell your heart that I'm the one
Скажи своему сердцу, что я твоя единственная.
Tell your heart it's me
Скажи своему сердцу, что это я.


I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце.
I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце,
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в мою сердце.


Shadow in my house
В моем доме тень.
The man, he has brown eyes
У мужчины карие глаза.
She'll never go to Hollywood
Она никогда не уедет в Голливуд.
Love moves me
Мной движет любовь.


I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце.
I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце,
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в мою сердце.


Tell your heart you make me cry
Скажи своему сердцу, что ты доводишь меня до слез.
Tell your heart don't let me die
Скажи своему сердцу, чтобы оно не дало мне умереть.


I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце.
I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце,
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в мою сердце.


Shadow in my house
В моем доме тень.
The man, he has brown eyes
У мужчины карие глаза.
She'll never go to Hollywood
Она никогда не уедет в Голливуд.
Love moves me
Мной движет любовь.


I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце.
I want you
Я хочу, чтобы ты
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в моё сердце,
Rockin' back inside my heart
Вновь ворвался в мою сердце.


She'll never go to Hollywood
Она никогда не уедет в Голливуд.


Do you remember our picnic lunch?
Ты помнишь наш пикник?
We both went up to the lake
Мы с тобой поехали к озеру
And then we walked among the pines
И гуляли среди сосен.
The birds sang out a song for us
Птицы пели для нас песню,
We had a fire when we came back
А, вернувшись, мы развели костер,
And your smile was beautiful
И твоя улыбка была прекрасна.
You touched my cheek and you kissed me
Ты коснулся моей щеки и поцеловал меня.
At night we went for a stroll
Ночью мы пошли прогуляться.
The wind blew our hair
Ветер играл нашими волосами,
The fire made us warm
Костер согревал нас,
The wind blew the waves
Ветер поднимал волны
Out on the lake
На озере.
We heard the owl in a nearby tree
Мы слышали сову на дереве неподалёку.
I thought our love would last forever
Мне казалось, наша любовь будет длиться вечно...
Х
Качество перевода подтверждено