I am thinking it's a sign
Я размышляю о том, что это знак,
That the freckles in our eyes are mirror images and
Что веснушки в наших глазах — есть зеркальное отражение, ведь
When We kiss they're perfectly aligned
Когда мы целуемся, они идеально сходятся.
And I have to speculate
И я должен допустить тот факт,
That God himself did make us into corresponding
Что Бог сам создал нас, чтобы мы подошли друг другу.
Shapes like Puzzle pieces from the clay
Формы, словно кусочки головоломки, сотворены из земного праха.
True, it may seem like a stretch,
Правда, это может показаться чем-то запредельным,
But Its thoughts like this that catch my troubled
Но мысли идут в этом направлении, причиняя головную
Head when you're away when I am missing you to death
Боль, когда ты не рядом, когда я до смерти по тебе скучаю.
When you are out there on the road
Когда ты где-то там, разъезжаешь
For several weeks of shows and when you
Несколько недель по разным шоу, а когда ты
Scan the radio, I hope this song will guide you home
Будешь слушать радио, надеюсь, эта песня приведёт тебя домой.
They will see us waving from such great heights,
Они увидят, как мы машем с такой большой высоты,
'Come down now,' they'll say
"Спускайтесь вниз", скажут они.
But everything looks perfect from far away,
Но всё выглядит идеальным издалека,
'Come down now,' but we'll stay...
"Спускайтесь вниз", но мы останемся.
I tried my best to leave
Я как мог старался починить
This all on your machine but the persistent beat it
Твою машину, но остался настойчивый стук,
Sounded thin upon listening
Он еле воспринимался на слух.
And that frankly will not fly,
И, если честно, она не полетит,
You will hear the shrillest highs and lowest lows with
Ты услышишь пронзительный максимум и низкий минимум,
The windows down when this is guiding you...
Когда опустишь стёкла, когда песня поведёт тебя...
They will see us waving from such great heights,
Они увидят, как мы машем с такой большой высоты,
'Come down now,' they'll say
"Спускайтесь вниз", скажут они.
But everything looks perfect from far away,
Но всё выглядит идеальным издалека,
'Come down now,' but we'll stay...
"Спускайтесь вниз", но мы останемся.
Such Great Heights
Такие высоты* (перевод Дина Кричкер из Ижевска)
I am thinking it's a sign that the freckles
Я, думаю, что знак, как блики в наших глазах
In our eyes are mirror images and when
Зеркальные друг другу,
We kiss they're perfectly aligned
Становятся одним, как наши губы.
And I have to speculate that God himself
Я, думаю, что Бог,
Did make us into corresponding shapes like
Сделал нас с тобой кусочками из глины,
Puzzle pieces from the clay
И мы, как пазл, мы с тобой едины.
True, it may seem like a stretch, but
Да, это все как ерунда, но
Its thoughts like this that catch my troubled
Мысли вроде этих поглощают разум.
Head when you're away when I am missing you to death
Когда ты далеко, я так скучаю.
When you are out there on the road for
И, всегда когда в пути, ты радио включи,
Several weeks of shows and when you scan
Ты там услышишь песню,
The radio, I hope this song will guide you home
Она сейчас с тобой идёт домой.
They will see us waving from such great
Мы увидим Землю с таких высот,
Heights, 'come down now,' they'll say
"Спускайтесь!" — скажут нам.
But everything looks perfect from far away,
Ведь там внизу не видно таких красот,
'come down now,' but we'll stay...
"Спускайтесь!" — а мы останемся там.
I tried my best to leave this all on your
Я, старался починить твою машину,
Machine but the persistent beat it sounded
Но стук звучал так мелодично,
Thin upon listening
Если вслушаться не как обычно.
That frankly will not fly, you will hear
Она вряд ли полетит, ты услышишь,
The shrillest highs and lowest lows with
Как ветер свистит на пиках гор и на дне морей,
The windows down when this is guiding you home
А эта песня проводит до дверей.
They will see us waving from such great
Мы увидим Землю с таких высот,
Heights, 'come down now,' they'll say
"Спускайтесь!" — скажут нам.
But everything looks perfect from far away,
Ведь там внизу не видно таких красот,
'come down now,' but we'll stay...
"Спускайтесь!" — а мы останемся там.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
