Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bird Stealing Bread исполнителя (группы) Iron And Wine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bird Stealing Bread (оригинал Iron And Wine)

Птичка, крадущая хлеб (перевод BlueberryBird)

Tell me, baby, tell me
Скажи мне, детка, скажи,
Are you still on the stoop
Ты все ещё стоишь, ссутулившись,
Watching the windows close?
И смотришь на закрытые окна?
I've not seen you lately
Я давно тебя не видел
On the street by the beach
На улице у пляжа
Or places we used to go
Или там, где мы любили гулять.


I've a picture of you
У меня есть фотография, на ней ты
On our favorite day
В наш любимый день,
By the seaside
У моря.
There's a bird stealing bread
На ней птичка, крадущая хлеб,
That I brought
Который я принес
Out from under my nose
Прямо у меня из-под носа.


Tell me, baby, tell me
Скажи мне, детка, скажи,
Does his company make light of a rainy day?
Делает ли такая компания дождливый день светлее?
How I've missed you lately
Как давно я по тебе скучаю
And the way we would speak
И по вещам, о которых мы говорили,
And all that we wouldn't say
По вещам, о которых мы молчали.


Do his hands in your hair
Его руки лежат на твоих волосах,
Feel a lot like a thing
Чувствуешь ли ты их вес,
You believe in
Веришь ли ты в них?
Or a bit like a bird
Или они невесомы, как птичка,
Stealing bread out from under your nose?
Крадущая хлеб прямо у тебя из-под носа?


Tell me, baby, tell me
Скажи мне, детка, скажи,
Do you carry the words
Носишь ли ты слова с собой,
Around like a key or change?
Словно ключи или мелочь?
I've been thinking lately
Я давно думал о ночи на веранде
Of a night on the stoop
И о вещах, о которых мы молчали.
And all that we wouldn't say


Если я увижу тебя снова
If I see you again
На улице у пляжа,
On the street by the beach
Вечером,
In the evening
Упорхнешь ли ты прочь, словно птичка,
Will you fly like a bird
Крадущая хлеб прямо у меня из-под носа?
Stealing bread out from under my nose?

Х
Качество перевода подтверждено