Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (You'e) Having My Baby исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(You'e) Having My Baby (оригинал Glee Cast)

(Ты) Носишь моего ребёнка (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

You're having my baby,
Ты носишь моего ребёнка,
What a lovely way of saying how much you love me,
Прекрасный способ, сказать, как сильно ты меня любишь,
You're having my baby,
Ты носишь моего ребёнка,
What a lovely way of saying what you're thinking of me
Прекрасный способ, сказать, что ты действительно думаешь обо мне


I can see it, your face is glowing,
Я вижу это, твоё лицо сияет
I can see it in your eyes, I'm happy you know it
Я вижу это в твоих глазах, я рад, что ты знаешь,


That you're having my baby,
Что ты носишь моего ребёнка,
You're the woman I love, and I love what it's doing to ya,
Ты — женщина, которую я люблю, и я люблю то, что этот малыш делает с тобой.
You're having my baby,
Ты носишь моего ребёнка,
You're a woman in love and I love what's going through ya,
Ты влюблённая женщина и я люблю то, что с тобой происходит,


The need inside you, I see it showing,
Семя внутри тебя, уже нуждается в тебе,
Oh the seed inside you,
Я вижу это,
Baby do you feel it growing,
Детка, ты чувствуешь, как он растёт?
Are you happy you know it,
Ты счастлива теперь, когда знаешь это?


That your having my baby,
Знаешь, что ты носишь моего ребёнка,
You're the woman I love, and I love what it's doing to ya,
Ты — женщина, которую я люблю, и я люблю то, что этот малыш делает с тобой.
You're having my baby,
Ты носишь моего ребёнка,
You're a woman in love and I love what's going through ya,
Ты влюблённая женщина и я люблю то, что с тобой происходит,


Didn't have to keep it, wouldn't put you through it,
Ты не должна была оставлять его, могла не проходить через всё это,
You could've swept it from your live,
Могла избавиться от всего этого,
but you wouldn't do it, no you wouldn't do it.
Но ты не сделала этого, ты никогда не смогла бы так поступить.


[2x:]
[2x:]
You're having my baby,
Так что ты носишь моего ребёнка,
Your the woman I love, and I love what it's doing to ya,
Ты — женщина, которую я люблю, и я люблю то, что этот малыш делает с тобой.
And you're having my baby,
Ты носишь моего ребёнка,
You're a woman in love and I love what's going through ya,
Ты влюблённая женщина и я люблю то, что с тобой происходит,


Yeah, you're having my baby
Да, ты носишь моего ребёнка
Х
Качество перевода подтверждено