Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Up the World исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light Up the World (оригинал Glee Cast)

Зажжём этот мир! (перевод София Ушерович)

[Santana:]
[Сантана:]
Hey-hey-hey you and me keep on dancing in the dark,
Эй-эй-эй, ты и я, мы продолжаем танцевать в темноте,
It's been tearing me apart, never knowing what we are.
Меня разрывало на части незнание того, кто мы есть.
Hey-hey-hey you and me keep on tryin to play it cool,
Эй-эй-эй, ты и я, мы пытаемся и дальше вести себя спокойно,
Now it's time to make a move and that's what i'm gonna do.
Пришло время сделать шаг вперед, это я и собираюсь сделать.


[Artie:]
[Арти:]
Lay it all down
Всё отложи в сторону,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Got something to say
Мне есть, что сказать.
[Artie:]
[Арти:]
Lay it all down
Всё отложи в сторону,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Throw your doubt away
Отбрось все сомненья.
[Artie:]
[Арти:]
Do or die now
Сейчас или никогда,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Step onto the plate
Шагни вперёд,
[Artie and Brittany:]
[Арти и Бриттани:]
Blow the door wide open like up up and away
Распахни дверь широко-широко.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Let's light up the world tonight
Давайте зажжём этот мир сегодня.
You gotta give up the bark and bite
Хватит лаять и кусаться,
I know that we got the love alright
Я знаю, что внутри у нас живёт любовь.
Come on and li-li-light it up, light it up tonight
Так давайте же зажжём, зажжём сегодня!


[Finn:]
[Финн:]
Hey-hey-hey you and me turn it up ten thousand watts.
Эй-эй-эй, ты и я, мы включаем десять тысяч ватт.
Tell me why we've gotta stop, I just want to let it rock.
Скажите, почему мы должны останавливаться, я лишь хочу, чтобы веселье продолжалось.


[Artie:]
[Арти:]
Hey-hey-hey you and me keep on staring at the road,
Эй-эй-эй, ты и я, мы уставились на дорогу,
Like we don't know where to go, step back, let me take control.
Будто не знаем, куда идти, отступи назад, я возьму на себя контроль.


[Artie:]
[Арти:]
Lay it all down
Всё отложи в сторону,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Got something to say
Мне есть, что сказать.
[Artie:]
[Арти:]
Lay it all down
Всё отложи в сторону,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Throw your doubt away
Отбрось все сомненья.
[Artie:]
[Арти:]
Do or die now
Сейчас или никогда,
[Brittany:]
[Бриттани:]
Step onto the plate
Шагни вперёд,
[Artie and Brittany:]
[Арти и Бриттани:]
Blow the door wide open like up up and away
Распахни дверь широко-широко.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Let's light up the world tonight
Давайте зажжём этот мир сегодня.
You gotta give up the bark and bite
Хватит лаять и кусаться,
I know that we got the love alright
Я знаю, что внутри у нас живёт любовь.
Come on and li-li-light it up, light it up tonight
Так давайте же зажжём, зажжём сегодня!


[Finn:]
[Финн:]
Hey hey hey you [4x]
Эй-эй-эй, ты! [4x]


[Rachel:]
[Рэйчел:]
Lay it all down,
Всё отложи в сторону,
Got something to say.
Мне есть, что сказать.
Lay it all down,
Всё отложи в сторону,
Throw your doubt away.
Отбрось все сомненья.
Do or die now,
Сейчас или никогда,
Step onto the plate
Шагни вперёд,
Blow the door wide open like up up and away
Распахни дверь широко-широко.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Let's light up the world tonight
Давайте зажжём этот мир сегодня.
You gotta give up the bark and bite
Хватит лаять и кусаться,
I know that we got the love alright
Я знаю, что внутри у нас живёт любовь.
Come on and li-li-light it up, light it up tonight
Так давайте же зажжём, зажжём сегодня!
Х
Качество перевода подтверждено