Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Extraordinary Merry Christmas исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Extraordinary Merry Christmas (оригинал Glee Cast feat. Lea Michele & Darren Criss)

Невероятно счастливое рождество (перевод Андрей из Белгорода)

It came into my dreams last night
Он пришел ко мне во сне прошлой ночью,
A great, big man in red and white.
Прикольный мужчина с пузцом, одетый в красно-белое.
He told me that it's gonna be
Он сказал мне, что это будет
A special year for you and me.
Особенный год для нас с тобой.
Underneath the mistletoe
Под омелой
Hold me tight and kiss me slow.
Обними меня крепче и нежно поцелуй.
The snow is high so come inside
Снега по шею, так заходи ко мне,
I wanna hear you say to me!
Я хочу услышать это от тебя!


It's a very, very, merry, merry Christmas.
Это очень-очень счастливое Рождество!
Gonna party on 'till Santa grants my wishes.
Мы будем танцевать, пока Санта не исполнит все мои желания.
Got my halo on I know what I want
Притворяясь ангелом, я знаю, чего хочу,
It's who I'm with.
Это тот, с кем я.
It's an extraordinary merry Christmas!
Это невероятно счастливое Рождество!


It doesn't come as a surprise
Ни для кого не сюрприз,
Who's been naughty, who's been nice.
Кто был непослушным, кто хорошо себя вел.
There's someone here for everyone
У каждого здесь есть пара,
Another year has just begun.
Только что начался новый год.
Silent night, not inside
Ночь тиха, но не у нас в душе,
Slaybells ring until the light
Колокольчики звенят до утра.
Hearts explode, here we go
Сердца взрываются, поехали!
It's all like they're inside your eyes!
Такое чувство, будто это всё в твоих глазах!


It's a very, very, merry, merry Christmas.
Это очень-очень счастливое Рождество!
Gonna party on 'till Santa grants my wishes.
Мы будем танцевать, пока Санта не исполнит все мои желания.
Got my halo on I know what I want
Притворяясь ангелом, я знаю, чего хочу,
It's who I'm with.
Это тот, с кем я.
It's an extraordinary merry Christmas!
Это невероятно счастливое Рождество!


Won't you meet me by the tree?
Встретимся ли с тобой под ёлкой,
Slip away so secretly.
Незаметно ускользнув?
Can't you see how this could be?
Разве ты не видишь, как это могло бы быть?
The greatest gift of all!
Величайший подарок из всех!


It's a very, very, merry, merry Christmas.
Это очень-очень счастливое Рождество!
Gonna stay with you 'till Santa grants my wishes.
Мы будем танцевать, пока Санта не исполнит все мои желания.
Got my halo on I know what I want
Притворяясь ангелом, я знаю, чего хочу,
It's who I'm with.
Это тот, с кем я.
It's an extraordinary merry...
Это невероятно счастливое...
Very, very, merry, merry Christmas!
Очень-очень счастливое Рождество!
Gonna party on 'till Santa grants my wishes.
Мы будем танцевать, пока Санта не исполнит все мои желания.
Got my halo on I know what I want
Притворяясь ангелом, я знаю, чего хочу,
It's who I'm with.
Это тот, с кем я.
It's an extraordinary merry Christmas!
Это невероятно счастливое Рождество!


It's a very, very, merry, merry Christmas.
Это очень, очень счастливое Рождество.
It's an extraordinary merry Christmas!
Это невероятно счастливое Рождество!
Х
Качество перевода подтверждено