Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My Life / Confessions Pt. 2 исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My Life / Confessions Pt. 2 (оригинал Glee Cast)

Это – моя жизнь / Исповедь, часть 2 (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

This ain't a song for the broken-hearted
Эта песня не для разбитых сердец,
No silent prayer for the faith-departed
Не тихая молитва для потерявших веру,
And I ain't gonna be just a face in the crowd
И я не буду просто лицом в толпе,
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
Вы услышите мой голос, когда я прокричу:


It's my life
Это — моя жизнь!
It's now or never
Сейчас или никогда!
I ain't gonna live forever
Мне не жить вечно,
I just wanna live while I'm alive
Я хочу жить, пока я жив,
It's my life
Это — моя жизнь!


These are my confessions
Это моя исповедь.
And just when I thought I said all I could say
Не успел я подумать, что сказал всё, что мог,
My chick on the side said she got one on the way
Как моя девчонка на стороне сообщила, что беременна.
These are my confessions
Это моя исповедь,
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
И если уж я собрался говорить, то расскажу всё.
I damn near cried when I got that phone call
Чёрт, я чуть не заплакал после того звонка.
I'm so throwed, I don't know what to do
Я сильно набрался и не знаю, что мне делать,
But to give part 2 of my
Кроме как сочинить вторую часть моей...


Better stand strong when they're calling you out
Лучше стой твёрдо, когда тебя вызывают,
Don't bend, don't break, baby don't back down
Не гнись, не ломайся, детка, и не отступай.


These are my confessions
Это — моя исповедь.
It's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Ведь мне не жить вечно.
These are my confessions
Это моя исповедь,
I just wanna live while I'm alive
Я хочу жить, пока я жив.
It's my life
Это — моя жизнь.
Just when I thought I said all I could say
Не успел я подумать, что сказал всё, что мог,
My chick on the side said she got one on the way
Как моя девчонка на стороне сообщила, что беременна.
These are my confessions
Это моя исповедь,
I just wanna live while I'm alive
Я хочу жить, пока я жив.
It's my life
Это — моя жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено