Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell to the No исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell to the No (оригинал Glee Cast)

Ну уж нет! (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Mama said "get yo' ass out of bed!"
Мама сказала: "Поднимай свою задницу с кровати!"
I said "hell to the no!"
Я сказала: "Ну уж нет!"
Said "wash your grandma's nasty hair!"
Сказала: "Помой свои грязные, как у бабушки, волосы!"
I said "hell to the no!", oh
Я сказала: "Ну уж нет!", о!
They tried to take away my tots
Они попытались отобрать у меня мою жареную картошечку,
I said "hell to the no!"
Я сказала: "Ну уж нет!"
Yeah, 'cause I'm the one that calls the shots
Да, потому что здесь я командую,
Аnd I say "hell to the no!", oh
И я говорю: "Ну уж нет!", о!


Try to make me change my weave
Пытаешься заставить меня убрать мои накладные волосы,
Well I got something up my sleeve
Что ж, у меня есть несколько козырей в рукаве,
It's a whole lot of
Миллион раз я повторю...


Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!
I said Woah oh oh, oh oh
Я сказала: "О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!"
I'm not tryin' to diva out
Я не пытаюсь корчить из себя диву,
But this show's gotta stop, so shout
Но это шоу нужно остановить, так что крикнем:
Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!


Tell me I should eat my Wheaties
Говоришь мне, что я должна есть хлопья "Завтрак чемпиона".
You know what? "hell to the no!"
Знаешь что? "Ну уж нет!"
Tell me I'd come down with diabetes
Говоришь мне, что я слягу с диабетом.
"hell to the no!"
"Ну уж нет!"


Try to make me change my eats
Попытаешься заставить меня изменить своё питание,
But baby, that just isn't me
Но, детка, это уже буду не я,
I'm a whole lot of
Я скажу лишь снова:


Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!
I said Woah oh oh, oh oh
Я сказала: "О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!"
I'm not tryin' to diva out
Я не пытаюсь корчить из себя диву,
But this show's gotta stop, so shout
Но это шоу нужно остановить, так что крикнем:
Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!


Take me, you can leave me
Прими меня такой, или можешь уходить,
But I won't ever change
Но я никогда не изменюсь.
If you don't like the rules
Если тебе не нравятся правила,
Don't play my game
Не играй со мной в эту игру.
Time for me to get R-E-S-P-E-C-T
Я, наконец, должна заслужить УВАЖЕНИЕ,
But if I don't, it's all in me
Но если я его не получу, оно и так всё во мне.


Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!
I said Woah oh oh, oh oh
Я сказала: "О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!"
I'm not tryin' to diva out
Я не пытаюсь корчить из себя диву,
But this show's gotta stop, so shout
Но это шоу нужно остановить, так что крикнем:
Woah oh oh, oh oh
"О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!"
I said not tryin' to diva out
Я сказала, что не пытаюсь корчить из себя диву,
But this show's gotta stop, so shout
Но это шоу нужно остановить, так что крикнем:
Woah oh oh, oh oh
О-о-о, о-о!
Hell to the no no, no no, no no, no no
Ну уж нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет!


Aw, hell to the no
Оу, ну уж нет!
Х
Качество перевода подтверждено