Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uptown Girl* исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uptown Girl* (оригинал Glee Cast)

Девушка из высшего общества* (перевод Rainy_day)

Oooh, Oooh, uptown girl,
О-о-оу, о-о-оу, девушка из высшего общества,
She's been living in her uptown world
Она живёт в своём высшем свете.
I bet she never had a backstreet guy
Спорю, что у неё никогда не было парня с улицы 1,
I bet her momma never told her why
Спорю, что мама ей никогда не рассказывала, почему.


I'm gonna try for an uptown girl
Я собираюсь попробовать добиться девушки из высшего общества.
She's been living in her white bread world
Она живёт в своём скучном мире
As long as anyone with hot blood can
Столько, сколько сможет любой страстный человек -
And now she's looking for a downtown man
И теперь она ищет парня из простой семьи,
That's what I am
Как раз такого как я.


And when she knows what
И когда она знает, чего
She wants from her time
Она хочет от жизни,
And when she wakes up
Когда она просыпается
And makes up her mind
И приводит свои мысли в порядок...


She'll see I'm not so tough
Она поймёт, что я не такой уж и грубый
Just because
Просто потому, что
I'm in love with an uptown girl
Влюблён в девушку из высшего общества.
You know I've seen her in her uptown world
Знаете, я видел ей в этом высшем свете:
She's getting tired of her high class toys
Она уже устала от дорогих игрушек
And all her presents from her uptown boys
И всех этих подарков от парней своего круга...
She's got a choice
Но у неё есть выбор.


Oooh, Oooh
О-о-оу, о-о-оу


Uptown girl
Девушка из высшего общества...
You know I can't afford to buy her pearls
Знаете, я не могу позволить себе подарить ей жемчуг,
But maybe someday when my ship comes in
Но, быть может, однажды, когда мне улыбнётся удача,
She'll understand what kind of guy I've been
Она поймёт, что я за парень -
And then I'll win
И тогда победа будет моей.


And when she's walking
И когда она идёт,
She's looking so fine
Она так хороша,
And when she's talking
И когда она заговорит,
She'll say that she's mine
То скажет, что она — моя.


She'll say I'm not so tough
Она скажет, что я не такой уж и грубый
Just because
Просто потому, что
I'm in love
Влюблён
With an uptown girl
В девушку из высшего общества.
She's been living in her white bred world
Она живёт в своём скучном мире
As long as anyone with hot blood can
Столько, сколько сможет любой страстный человек -
And now she's looking for a downtown man
И теперь она ищет парня из простой семьи,
That's what I am
Как раз такого как я.


Oooh, Oooh
О-о-оу, о-о-оу


Uptown girl
Девушка из высшего общества,
She's my uptown girl
Моя девушка из высшего общества...
You know I'm in love
Знаете, я влюблён
With an uptown girl
В девушку из высшего общества,
My uptown girl
Свою девушку из высшего общества...
You know I'm in love
Знаете, я влюблён
With an uptown girl
В девушку из высшего общества.
My uptown girl
Свою девушку из высшего общества...
You know I'm in love
Знаете, я влюблён
With an uptown girl
В девушку из высшего общества.
My uptown girl
Свою девушку из высшего общества...
(fading)
(затихает)
You know I'm in love
Знаете, я влюблён
With an uptown girl
В девушку из высшего общества.
My uptown girl
Свою девушку из высшего общества...




* — кавер на песню Billy Joel — Uptown Girl
1 — вообще, "uptown" — "окраины", а "downtown" — "деловая часть города". Но по словам автора песни, Билли Джоэла, на написание песни его вдохновили отношения с супермоделью Эль Макферсон, в то время как сам Джоэл вырос в достаточно бедной семье. И клип на оригинальную песню Билли Джоэла только подтверждает эту версию. Поэтому в контексте данной песни за словами "uptown" и "downtown" кроется разница в социальном положении героев.
Х
Качество перевода подтверждено