Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singing in the Rain / Umbrella исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singing in the Rain / Umbrella (оригинал Glee Cast feat. Gwyneth Paltrow)

Поющие под дождем / Зонтик (перевод Арсения из Москвы)

Ahuh Ahuh
Ага! Ага!
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ага! Ага! (Хорошая девочка стала плохой)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ага! Ага! (Дубль три... поехали!)
Ahuh Ahuh
Ага! Ага!


You have my heart
Мое сердце принадлежит тебе,
And we'll never be worlds apart
Мы никогда не будем далеко друг от друга.
May be in magazines
Может, я буду видеть тебя только в журналах,
But you'll still be my star
Но ты навсегда останешься моей путеводной звездой,
Baby cause in the dark
Малыш, потому что в темноте
You can't see shiny cars
Ты не сможешь увидеть блестящих машин,
And that's when you need me there
И тогда ты будешь нуждаться во мне.
With you I'll always share
Я всегда буду делиться с тобой всем,
Cause i
Потому что я...


I'm singin' in the rain
Я пою под доджем,
Just singin' in the rain
Просто пою под дождем,
What a glorious feeling
Какое прекрасное чувство,
And I'm happy again.
И я счастлив опять!
I'm laughing at clouds.
Я смеюсь на облаках,
So dark up above
Наверху так темно...
I'm singin'
А я пою,
Singing in the rain
Пою прямо под дождем!


You can stand under my umbrella
Ты можешь встать ко мне под зонтик,
(Ella ella eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)
Under my umbrella
Ко мне под зонтик
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)


These fancy things, will never come in between
Эти выдуманные слухи никогда не смогут нас разлучить.
You're part of my entity, here for Infinity
Ты — часть моей сущности, ты здесь на целую вечность.
When the war has took its part
Когда тебе станет тяжело,
When the world has dealt its cards
Когда жизнь раздаст свои карты,
If the hand is hard,
А тебе будет тяжело сделать ход -
Together we'll mend your heart
Вместе мы вылечим твое сердце,
Cause I
Ведь я...


I'm singin' in the rain
Я пою под доджем,
Just singin' in the rain
Просто пою под дождем,
What a glorious feeling
Какое прекрасное чувство,
And I'm happy again.
И я счастлив опять!
I'm laughing at clouds.
Я смеюсь на облаках,
So dark up above
Наверху так темно...
Singin'
А я пою,
Singing in the Rain
Пою прямо под дождем!


You can stand under my umbrella
Ты можешь встать ко мне под зонтик,
(Ella ella eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)
Under my umbrella
Ко мне под зонтик
(Ella ella eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)
Under my umbrella
Ко мне под зонтик
(Ella ella eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)
Under my umbrella
Ко мне под зонтик
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
(Элла, элла, э э э э э э)


[2x:]
[2x:]
It's raining
Идет дождь,
Ooh baby it's raining
О, малыш, идет дождь.
Baby come here to me
Малыш. иди ко мне,
Come here to me
Иди ко мне.


I'm singin' in the rain
Я пою под доджем,
Just singin' in the rain
Просто пою под дождем.
What a glorious feeling
Какое прекрасное чувство,
And I'm happy again.
И я счастлив опять!
I'm laughing at clouds.
Я смеюсь на облаках,
So dark up above
Наверху так темно...
The sun's in my heart
Солнце в моем сердце,
And I'm ready for love.
И я готов полюбить...


My umbrella [4x]
Мой зонтик [4x]
Х
Качество перевода подтверждено