Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Chances исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taking Chances (оригинал Glee Cast)

Воспользоваться шансами (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Don't know much about your life.
Я не знаю много о твоей жизни,
Don't know much about your world, but
Не знаю много о твоём мире, но
Don't want to be alone tonight,
Мне не хочется проводить сегодняшний вечер в одиночестве,
On this planet they call Earth.
На этой планете, которую называют Землёй.


You don't know about my past, and
Ты не знаешь о моём прошлом,
I don't have a future figured out.
А для меня и моё будущее неясно.
And maybe this is going too fast.
Возможно, всё происходит слишком быстро
And maybe it's not meant to last,
И, возможно, что долго это не продлится,


But what do you say to taking chances,
Но что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
What do you say to jumping off the edge?
Что скажешь на то, чтобы спрыгнуть с обрыва?
Never knowing if there's solid ground below
Ведь никогда не знаешь, что там — твёрдая земля,
Or hand to hold,
Или рука, за которую можно будет взяться,
Or hell to pay,
Или ад, в котором нужно будет расплачиваться?..
What do you say,
Ну, что скажешь?
What do you say?
Что скажешь?


I just want to start again,
Я просто хочу начать всё заново,
And maybe you could show me how to try,
И, может, ты мог бы показать мне как?
And maybe you could take me in,
И, может, ты мог бы впустить меня
Somewhere underneath your skin?
К себе в душу?


What do you say to taking chances,
Но что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
What do you say to jumping off the edge?
Что скажешь на то, чтобы спрыгнуть с обрыва?
Never knowing if there's solid ground below
Ведь никогда не знаешь, что там — твёрдая земля,
Or hand to hold,
Или рука, за которую можно будет взяться,
Or hell to pay,
Или ад, в котором нужно будет расплачиваться?..
What do you say,
Ну, что скажешь?
What do you say?
Что скажешь?


And I had my heart beating down,
Порой моё сердце останавливалось,
But I always come back for more, yeah.
Но я всегда возвращаюсь за большим, да.
There's nothing like love to pull you up,
Ничто не сравнится с твоими объятиями,
When you're laying down on the floor there.
Когда ты лежишь на полу.
So talk to me, talk to me,
Так что поговори со мной, говори со мной.
Like lovers do.
Как все влюблённые.
Yeah, walk with me, walk with me,
Да, пройдись со мной, пройдись со мной.
Like lovers do,
Как все влюблённые,
Like lovers do.
Все влюблённые так делают.


What do you say to taking chances,
Что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
What do you say to jumping off the edge?
Что скажешь на то, чтобы спрыгнуть с обрыва?
Never knowing if there's solid ground below
Ведь никогда не знаешь, что там — твёрдая земля,
Or hand to hold,
Или рука, за которую можно будет взяться,
Or hell to pay,
Или ад, в котором нужно будет расплачиваться?..
What do you say,
Ну, что скажешь?
What do you say?
Что скажешь?


Don't know much about your life
Я не знаю много о твоей жизни
And I don't know much about your world
И не знаю много о твоём мире...
Х
Качество перевода подтверждено