Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homeward Bound/Home исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homeward Bound/Home (оригинал Glee Cast)

Направляюсь домой/Дом (перевод VeeWai)

I'm sitting in a railway station,
Я сижу на вокзале
Got a ticket for my destination, oh oh!
С билетом к моей цели в руках, о-о!
On a tour of one-night stands,
Я в турне по чужим постелям,
My suitcase and guitar in hand,
В руках — чемодан и гитара,
And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
И каждая остановка искусно запланирована для поэта и группы из одного человека.


This wave,
Эта волна,
Wave
Волна
Is stringing us along,
Обманывает нас вместе,
Along.
Вместе.
Just know you're not alone,
Просто знай: ты не одинок,
‘Cause I'm gonna make this place your home.
Потому что я сделаю это место твоим домом.


Everyday's an endless stream,
Каждый день — бесконечный поток
Of cigarettes and magazines, oh oh!
Сигарет и журналов, о-о!
And each town looks the same to me –
И каждый город для меня не отличается от предыдущего:
The movies and the factories,
Кинотеатры и фабрики.
And every stranger's face I see,
И лицо каждого незнакомца
Reminds me that I long to be.
Напоминает мне, что я жажду жить.


The trouble it might drag you down,
Неприятности, они могут тяготить тебя,
If you get lost, you can always be found,
Но если ты заблудишься, тебя всегда смогут отыскать,
Just know you're not alone,
Просто знай, что ты не одинок,
Know you're not alone,
Знай, что ты не одинок,
Cause I'm going to make this place your home.
Потому что я сделаю это место твоим домом.


Where my thought's escape me,
Где мысли отпускают меня,
Where my music's playing,
Где звучит моя музыка,
Where my love life's waiting
Где любовь всей жизни безмолвно
Silently for me.
Ждёт меня.


Settle down, it'll all be clear,
Успокойся, и всё прояснится,
The trouble it might drag you down,
Неприятности, они могут тяготить тебя,
If you get lost, you can always be found.
Но если ты заблудишься, тебя всегда смогут отыскать.


Just know you're not alone ,
Просто знай, что ты не одинок,
Know you're not alone,
Знай, что ты не одинок,
‘Cause I'm gonna make this place your home.
Потому что я сделаю это место твоим домом.


Where my music's playing,
Где звучит моя музыка,
I'm gonna make, I'm gonna make, make this place your home,
Я сделаю, я сделаю, сделаю место твоим домом.
Know you're not alone.
Знай: ты не одинок.


Where my music's playing,
Где звучит моя музыка,
I'm gonna make, I'm gonna make, make this place our home,
Я сделаю, я сделаю, сделаю место твоим домом.
Know you're not alone.
Знай: ты не одинок.
Х
Качество перевода подтверждено