Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretending исполнителя (группы) Glee Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretending (оригинал Glee Cast)

Притворяться (перевод Fab Flute)

Face to face and heart to heart
Лицо к лицу, сердце к сердцу, —
We're so close, yet so far apart
Мы так близко, но в то же время так далеко.
I close my eyes I look away
Я закрываю глаза, я отвожу взгляд.
That's just because I'm not okay
Это потому что всё не так.


But I hold on, I stay strong
Но я держусь, сохраняю мужество,
Wondering if we still belong
Задаваясь вопросом, не потеряли ли мы друг друга.


Will we ever say the words we're feeling
Скажем ли мы когда-нибудь о том, что чувствуем?
Reach down underneath it, tear down all the walls
Дойдём ли мы до сути, минуем ли все преграды?
Will we ever have a happy ending
Доберёмся ли мы когда-нибудь до счастливой развязки?
Or will we forever only be pretending
Или мы всю жизнь будем притворяться?
Will we a-a-a-always, a-a-a-always, a-a-a-always be pretending
Неужели мы вечно, вечно, вечно будем притворяться?


How long do I fantasize
Сколько я буду фантазировать?
Make believe that it's still alive
Воображать, что ещё не всё пропало?
Imagine that I am good enough
Сколько я буду бредить тем, что я тебе подхожу
And we can choose the ones we love
И мы можем выбирать, кого нам любить?


But I hold on, I stay strong
Но я держусь, сохраняю мужество,
Wondering if we still belong
Задаваясь вопросом, не потеряли ли мы друг друга.


Will we ever say the words we're feeling
Скажем ли мы когда-нибудь о том, что чувствуем?
Reach down underneath it, tear down all the walls
Дойдём ли мы до сути, минуем ли все преграды?
Will we ever have a happy ending
Доберёмся ли мы когда-нибудь до счастливой развязки?
Or will we forever only be pretending
Или мы всю жизнь будем притворяться?
Will we a-a-a-always, a-a-a-always, a-a-a-always be pretending
Неужели мы вечно, вечно, вечно будем...


Keeping secrets safe
Мы храним свои тайны,
Every move we make
Не выдавая себя ни одним движением.
Seems like no one's letting go
Похоже, никто не собирается сдаваться.
And it's such a shame
И от этого так жаль.
Cause if you feel the same
Ведь если ты чувствуешь то же, что я,
How am I supposed to know
Как я об этом узнаю?


Will we ever say the words we're feeling
Скажем ли мы когда-нибудь о том, что чувствуем?
Reach down underneath it, tear down all the walls
Дойдём ли мы до сути, минуем ли все преграды?
Will we ever have a happy ending
Доберёмся ли мы когда-нибудь до счастливой развязки?
Or will we forever only be pretending
Или мы всю жизнь будем притворяться?
Will we a-a-a-always, a-a-a-always, a-a-a-always be (pretending)
Неужели мы вечно, вечно, вечно будем (притворяться)?
Will we a-a-a-always, a-a-a-always, a-a-a-always be (pretending)
Неужели мы вечно, вечно, вечно будем (притворяться)?
Will we a-a-a-always, a-a-a-always, a-a-a-always be pretending
Неужели мы вечно, вечно, вечно будем притворяться?
Х
Качество перевода подтверждено