Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monstrance Clock исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monstrance Clock (оригинал Ghost)

Часы дароносицы* (перевод TheMaskedOne)

To the sound of the monstrance clock
Под звучание часов дароносицы
Air is cleansed, assembled flock
Воздух очищен, стадо собрано,
Black candles burn, all minds aligned
Чёрные свечи горят, всеобщее внимание сфокусировано.


To the sound of the monstrance clock
Под звучание часов дароносицы
Air is cleansed, assembled flock
Воздух очищен, стадо собрано,
Black candles burn, all minds aligned
Чёрные свечи горят, всеобщее внимание сфокусировано.


As the parish sighs in smoke
Как прихожане вздыхают в дыму,
Enters the lady revealed of cloak
Входит девушка, сбрасывает мантию
To the haunting sound of the monstrance clock
Под навязчивое звучание часов дароносицы,
Singing
Поющая:


Come together, together as one
"Идём неразлучно, вместе как один!
Come together for Lucifer's son
Объединимся ради сына Люцифера!"


To the sound of the end of day
Под шум завершения дня
Mesmerized, the assembled sway
Загипнотизированные, собранные вместе раскачиваются.
Black candles burn, all minds aligned
Чёрные свечи горят, всеобщее внимание сфокусировано.


Hypnotizing horns of ram
Гипнотизирующий бараний рог,
Paralyzing pentagram
Парализующая пентаграмма
And the eerie sound of the monstrance clock
И мрачное звучание часов дароносицы,
Singing
Пение:


Come together, together as one
"Идём неразлучно, вместе как один!
Come together for Lucifer's son
Объединимся ради сына Люцифера!
Come together, together as one
Идём неразлучно, вместе как один!
Come together for Lucifer's son
Объединимся ради сына Люцифера!


Come together, together as one
Идём неразлучно, вместе как один!
Come together for Lucifer's son
Объединимся ради сына Люцифера!
Come together, together as one
Идём неразлучно, вместе как один!
Come together, forever as one
Объединимся навечно и воедино!"





* Дароносица — переносной сосуд, в котором священнослужитель держит запасные святые дары, причастие для причащения больных вне церкви.
Х
Качество перевода подтверждено