Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jigolo Har Megiddo исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jigolo Har Megiddo (оригинал Ghost)

Жигало с гор Мегиддо* (перевод Mickushka)

I am the one who preys on weak
Я — тот, кто охотится на слабых духом,
I offer everything they seek
Я предлагаю им всё, что они ищут,
And I am the one who comes richly endowed
И я тот, кто является щедро одарить
Harvesting crops of fields that others have plowed
Во время сбора урожаем, вспаханным другими.


I am the one, lascivious
Я — тот самый, сладострастный...


I am the son of one below
Я — сын того, кто низвергнут,
The progeny of beast of woe
Отродье зверя несчастий,
And I am the son who comes into the daughters of men
И я сын, что входит в дочерей отцов,
Destroying all and make them want it again
Разрушая всё и заставляя их возжелать большего.


I am the son, lascivious
Я — тот самый, похотливый...


He is the one desacralizer
Он — тот самый низвергатель,
He is the son of the enticer
Он — сын соблазнителя,
The all seeing subterranean kaiser
Всевидящий подземный король,
He is the way, he is the way
Он — путь, он — путь...


I am the way...
Я — путь...
And you invited me to stay
И вы пригласили меня остаться.
However fair and pure, you crave the wand
Но какими бы чистыми и справедливыми вы не были, вы жаждете чуда.
You see through me what lies beyond
Сквозь меня вы видите то, что лежит по ту сторону...


I am the one lascivious
Я — тот самый, похотливый,
I am the one lascivious
Я — тот самый, сладострастный,
I am the one lascivious
Я — тот самый, распутный,
With magic potion niveous
С волшебным белоснежным зельем.





* холм в западной части Изреельской долины, на территории Израиля, возле современного поселения того же имени. От него образовано греческое слово "Армагеддон" ("хар Мегиддо").
Х
Качество перевода подтверждено