Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness at the Heart of My Love исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darkness at the Heart of My Love (оригинал Ghost)

Тьма в сердцевине моей любви (перевод akkolteus)

When the summer dies
Когда угасает лето,
Severing the ties
Обрывая узы,
I'm with you always
Я с тобой – всегда,
Always
Всегда.


Will you walk the line?
Будешь ли вести себя примерно
My path serpentine
На моём пути, что вьётся змеёй?
Remember always
Никогда не забывай,
That love is all you need
Что любовь – это всё, что тебе нужно.


Tell me who you wanna be
Ответь, кем ты хочешь быть,
And I will set you free
И я освобожу тебя.


There's a darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви -
That runs cold, runs deep
Студёная, глубокая.
The darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви
For you
К тебе!


Will you spill the wine
Прольёшь ли вино,
To summon the divine?
Дабы призвать того, кто божественен?
I'm with you always
Я с тобой – всегда,
Always
Всегда.


Now paint a pair of eyes
Нарисуй пару глаз,
And let's watch as it dries
Давай наблюдать, пока они высыхают.
Remember always
Никогда не забывай,
That love is all you need
Что любовь – это всё, что тебе нужно.


Tell me who you wanna be
Ответь, кем ты хочешь быть,
And I will set you free
И я освобожу тебя.


There's a darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви -
That runs cold, runs deep
Студёная, глубокая.
The darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви -
So cold, so sweet
Столь холодной, столь сладкой.
There's a darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви -
That runs cold, runs deep
Студёная, глубокая.
The darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви
For you
К тебе!


Remember always
Никогда не забывай,
That love is all you need
Что любовь – это всё, что тебе нужно.


Tell me who you wanna be
Ответь, кем ты хочешь быть,
And I will set you free
И я освобожу тебя.


[2x:]
[2x:]
There's a darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви -
That runs cold, runs deep
Студёная, глубокая.
The darkness at the heart of my love
Властвует тьма в сердцевине моей любви
So cold, so sweet
Столь холодной, столь сладкой.


And all this time you knew
Всё это время тебе было ведомо,
That I would put you through
Что я подвергну тебя
The darkness at the heart of my love
Тьме, властвующей в сердцевине моей любви
For you
К тебе!


When the summer dies
Когда угасает лето,
Severing the ties
Обрывая узы,
I'm with you always
Я с тобой – всегда,
Always
Всегда.


Paint a pair of eyes
Нарисуй пару глаз,
Let's watch as it dries
Давай наблюдать, пока они высыхают.
I'm with you always
Я с тобой – всегда,
Always
Всегда.
Х
Качество перевода подтверждено