Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Marionette* исполнителя (группы) Ghost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm a Marionette* (оригинал Ghost B.C. (Ghost))

Я марионетка (перевод akkolteus)

"You're so free"
"Ты очень свободен", -
That's what everybody's telling me
Так говорят все,
Yet I feel
Хотя я чувствую себя
I'm like an outward-bound
Покидающим свою зону комфорта,
Pushed around,
Чувствую себя помыкаемым,
Refugee.
Чувствую себя каким-то беженцем.


Something's wrong
Что-то не так;
Got a feeling that I don't belong
У меня такое ощущение, что я не принадлежу себе,
As if I had come from outer space
Словно я инопланетянин,
Out of place, like King Kong.
Словно я не на своем месте; я как Кинг-Конг.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a marionette, just a marionette,
Я марионетка, обычная марионетка,
Pull the string.
Потяни за ниточку.
I'm a marionette, everybody's pet,
Я марионетка, для всех я лишь забавная зверушка,
Just as long as I sing.
Пока могу петь.
I'm a marionette, see my pirouette,
Я марионетка, наблюдай за моими пируэтами,
Round and round.
Смотри, как я кружусь.
I'm a marionette, I'm a marionette,
Я марионетка, я марионетка,
Just a silly old clown.
Я просто дурашливый старый шут.


Like a doll,
Я словно кукла,
Like a puppet with no will at all
Я словно тряпичная кукла без всякой воли,
And somebody told me how to talk
И кто-то показал мне, как говорить,
How to walk, how to fall.
Как ходить, как падать.


Can't complain
Мне нельзя жаловаться,
I've got no-one but myself to blame
Мне некого винить, кроме самого себя.
Something's happening
Происходит что-то,
I can't control
Что я не могу взять под контроль,
Lost my hold, it's insane.
Я потерял точку опоры; это безумие.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a marionette, just a marionette,
Я марионетка, обычная марионетка,
Pull the string.
Потяни за ниточку.
I'm a marionette, everybody's pet,
Я марионетка, для всех я лишь забавная зверушка,
Just as long as I sing.
Пока могу петь.
I'm a marionette, see my pirouette,
Я марионетка, наблюдай за моими пируэтами,
Round and round.
Смотри, как я кружусь.
I'm a marionette, I'm a marionette,
Я марионетка, я марионетка,
Just a silly old clown.
Я просто дурашливый старый шут.


"Look this way
"Смотри сюда
Just a little smile", is what they say
И улыбайся", — говорят они.
"You look better on the photograph
"Ты выглядишь лучше на снимке,
If you laugh, that's okay"
Когда смеешься; да, вот так".


"You're so free"
"Ты очень свободен", -
That's what everybody's telling me
Так говорят все,
Yet I feel
Хотя я чувствую себя
I'm like an outward-bound
Покидающим свою зону комфорта,
Pushed around,
Чувствую себя помыкаемым,
Refugee.
Чувствую себя каким-то беженцем.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a marionette, just a marionette,
Я марионетка, обычная марионетка,
Pull the string.
Потяни за ниточку.
I'm a marionette, everybody's pet,
Я марионетка, для всех я лишь забавная зверушка,
Just as long as I sing.
Пока могу петь.
I'm a marionette, see my pirouette,
Я марионетка, наблюдай за моими пируэтами,
Round and round.
Смотри, как я кружусь.
I'm a marionette, I'm a marionette,
Я марионетка, я марионетка,
Just a silly old clown.
Я просто дурашливый старый шут.




* кавер на песню группы ABBA

Х
Качество перевода подтверждено