— How's everybody doin' tonight?
— Как у вас сегодня дела?
— Ha, ha, right? I like that.
— Ха-ха, точно? Мне нравится.
Just play our tape live for the whole block n**gas right now ‘cause we get all that...
Просто поставь сейчас нашу кассету для всех н*ггеров с района, у нас у всех так...
[Verse 1: Freddie Gibbs]
[Куплет 1: Freddie Gibbs]
Trillest n**ga Linda ever pushed out,
Самый чёткий н*ггер из всех, кого родила Линда,
2Never finished college like my brother or my sister,
Не закончил колледж, как мои брат или сестра,
I was in the crib layin' on a kush cloud.
Я был дома, парил на облаке куша.
Gettin' zoned out, eyes red,
Накидываюсь, глаза красные,
Momma and my daddy said my mind dead,
Мама и папа говорят, что у меня уже мозг отмер,
They said I never had a clue, said the bills past due,
Они говорят, что я вообще не соображаю, что счета просрочены,
Fuck you, n**ga, you gotta remind Fred!
Иди на х**, н*ггер, надо было напоминать Фреду!
‘Cause I'm carefree, sucker-free,
Потому что в моей жизни нет забот, нет лохов,
Remember when these n**gas wouldn't fuck with me,
Помнишь, эти н*ггеры не хотели тереть со мной,
But now I'm on the screen and these magazines
Зато теперь, когда я на экране и в журналах,
They be tryna stop a n**ga like, "Smoke something, G!
Они останавливают н*ггера, типа: "Покурим чего-нибудь, братан?
Can we get a couple grams?” N**ga, hell naw!
Можно пару грамм?" Хрен с два, н*ггер!
Unless you come in with the cash, tried to tell y'all,
Если только не сразу налом, я же объяснял вам,
I got you mothafuckas gassed on the smell, dawg!
Вы у меня, уроды, от одного запаха раскумарились!
So go 'head and take a hit of what I'm 'bout to sell y'all.
Давайте затянитесь тем, что я собираюсь вам продать.
I gets high.
Я словлю кайф.
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high.
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф.
[Verse 2: Freddie Gibbs]
[Куплет 2: Freddie Gibbs]
I get so blowed, I can't stand up,
Я так дунул, что на ногах стоять не могу,
I'm in the bed with Elise and Amanda,
Я в постели с Элизой и Амандой,
‘Cause in my shows I make them hoes put their hands up,
Потому что на моих концертах бл**и вскидывают руки,
So they came back to my room, they gettin' rammed up.
В общем, они идут ко мне в номер, и там я их жарю.
We tryna slam or what? Because I'm tryna smoke,
Пехаться будем или как? А то я хочу покурить,
So when I finish with these Swishers I'll be down your throat,
В общем, когда закончу со "Свишерами", я войду тебе в глотку,
3And two of y'all, one of me, three of us,
Двое вас, один я — нас трое,
Should I hit my n**gas up? Hell naw, I'ma pound them both.
Позвать моих н*ггеров? Хрен с два, засажу обеим.
‘Cause this a one-man job, ain't no need for the crew,
Это одиночная работа, братва не нужна,
Two snow bunnies on their knees, what it do?
Две белых зайки на коленях, ну как?
White snow in the crib if you need that too,
Белый "снег" есть дома, если захотите и его,
Got some bitches and some bud, n**ga, bring that through.
Есть с**ки и шишки, н*ггер, приноси свои.
I gets high.
Я словлю кайф.
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high.
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф.
[Verse 3: Danny Brown]
[Куплет 3: Danny Brown]
Early in the morning gettin' high with crusty eyes,
Утром ещё не успел глаза продрать, а уже ловлю кайф,
Rubbin' on a mother, well you know it's do or die,
Мацаю мамулю, вы же знаете, она всегда за меня,
Hoppin' off the porch, had to get on my grind,
Выхожу из дома, надо снова за дела,
All because the trouble just copped to my nine.
Потому что проблемы раскололись моей "девятке",
4Back in the Caddy smokin' Swishers with my n**ga,
Сзади в "Кадиллаке" курю "Свишер" со своим другом,
Make a store run, 'bout to cop out some liquor,
Заскочили в магазин прикупить себе выпить,
Burnin' down basements, face it,
Мы выжигаем подвалы, признайте это,
Run a bus stop, I'm tradin' hoes and you know we ain't payin'.
Наехали на автобусную остановку, я меняю ш**х, и платить мы не буем.
Midwest livin', oven open in the kitchen
Жизнь на Среднем западе: на кухне открыта духовка —
Heatin' up the house where your shit could come up missin',
Так греем дом, из которого могут вынести всё,
Dope fiend trippin' ‘cause he just copped a nick,
Нарколыга погнал, потому что только купил на чирик,
But he say he can't find it, but it's right in his pocket.
А теперь, говорит, не может найти, но он у него в кармане.
All day long gotta get my profit,
День-деньской надо собирать прибыль,
Just poured a deuce and I'm smokin' on the tropic,
Разлил вот пару и курю что-то тропическое,
On a different subject, lights is the topic
Но я под другой темой — это огонёк,
‘Cause he talkin' money so, n**ga, just stop it.
Он базарит за деньги, так что, н*ггер, заканчивай.
All day long getting' high on the low,
День-деньской втихаря ловлю кайф,
Bitch snow bunny, be sniffin' that snow,
С**ка — белый кролик, нюхает "снег",
Twerkin' that summer, I really don't know
Твёркает летом, даже и не знаю,
‘Cause me, Freddie Gibbs, Madlib stay blowed.
Потому что я, Фредди Гиббс и Мадлиб всегда накуренные.
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high, I get high,
Я ловлю кайф, я ловлю кайф, я ловлю кайф,
I get high, I get high.
Я ловлю кайф, я ловлю кайф.
— Hey, are you okay? You slobbin', you okay? Is he okay? Are you okay?
— Слышь, с тобой всё нормально? И тебя так и льётся, всё нормально? С ним всё нормально? Всё нормально?
— He shouldn't have smoked that dipper for real.
— Не надо было ему курить "окунашку"!
5— You aight?
— Нормально всё?
— God bless man!
— Храни его Господи!
1 — Индика — один из двух основных подвидов конопли, невысокое, но более пышное и ветвистое растение, его листья более узкие и сильнее зазубрены по краю. Куш — дорогой сорт каннабиса.
2 — Линда Уоттс — мать Фредди Гиббса.
3 — Swisher Sweets — марка сигар, производимых корпорацией Swisher International.
4 — "Девятка" — здесь: оружие под патроны 9×19 мм Парабеллум.
5 — Самокрутки с марихуаной часто вымачивают в растворах других наркотиков для усиления эффекта.
Х
