Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulcano исполнителя (группы) Francesca Michielin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vulcano (оригинал Francesca Michielin)

Вулкан (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
V
"В"...
V
"В"...
V come vulcano
"В" словно вулкан
E mille altre cose
И множество других вещей,
Come la volontà
Словно желание
Di camminare vicino al fuoco
Пройтись вокруг огня
E capire se è vero
И понять, что это правда,
Questo cuore che pulsa
Что бьется это сердце.
Se senti sul serio
Ощутить, серьёзны
Oppure è vanità
Чувства или лживы.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
V come vulcano
"В" словно вулкан
E mille altre cose
И множество других вещей,
Come il volume che
Словно громкость, которая
Si alza e contiene il mare
Увеличивается и вмещает в себя море.
E capire se vale
И убедиться, стоит ли
Scottarsi davvero
На самом деле
O non fare sul serio
Или нет,
Fare sul serio
Делать ли это на самом деле.


[Ritornello:]
[Припев:]
Corro di notte
Я бегу в ночи.
I lampioni le stelle
Уличные фонари, звезды.
C'è il bar dell'indiano
Здесь есть индейский бар,
Profuma di te
В котором пахнет тобой.
Grido più forte
Я кричу громче,
Mi perdo nell'alba
Я теряюсь в рассвете.
Sei in tutte le cose
Ты присутствуешь во всём,
In tutte le cose esplode
Во всём, что вызывает
La vertigine che ho di te
Головокружение, как ты.
La vertigine che ho di te
Головокружение, как ты.


[Strofa 3:]
[Куплет 3:]
V come vulcano
"В" словно вулкан
E mille altre cose
И множество других вещей.
La paura di vagare
Страх заблудиться
Per troppo tempo a vuoto
На долгое время в пустоте
E capire se è vivo
И осознавать, живу ли я,
Questo cuore che vibra
Ведь бьется сердце.
Può viaggiare davvero
Я могу отправиться в настоящее путешествие.
Viaggiare davvero
Путешествовать на самом деле.


[Ritornello:]
[Припев:]
Corro di notte
Я бегу в ночи.
I lampioni le stelle
Уличные фонари, звезды.
C'è il bar dell'indiano
Здесь есть индейский бар,
Profuma di te
В котором пахнет тобой.
Grido più forte
Я кричу громче,
Mi perdo nell'alba
Я теряюсь в рассвете.
Sei in tutte le cose
Ты присутствуешь во всём,
In tutte le cose esplode
Во всём, что вызывает
La vertigine che ho di te [x4]
Головокружение, как ты.[x4]


[Bridge:]
[Переход:]
Mi sposto mi fermo
Я перемещаюсь и останавливаюсь.
Il semaforo in centro
Светофор в центре города
È già spento da un'ora
Уже час как выключен.
Tu starai dormendo
Ты спишь,
È bello sentire anche qui
Даже здесь так приятно ощущать
La vertigine che ho di te
Головокружение из-за тебя.
La vertigine che ho di te
Головокружение из-за тебя.


[Ritornello]
[Припев:]
Corro di notte
Я бегу в ночи.
I lampioni le stelle
Уличные фонари, звезды.
C'è il bar dell'indiano
Здесь есть индейский бар,
Profuma di te
В котором пахнет тобой.
Grido più forte
Я кричу громче,
Mi perdo nell'alba
Я теряюсь в рассвете.
Sei in tutte le cose
Ты присутствуешь во всём,
In tutte le cose esplode
Во всём, что вызывает
La vertigine che ho di te [x5]
Головокружение, как ты. [x5]
Х
Качество перевода подтверждено