Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry I'm Late исполнителя (группы) Fink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry I'm Late (оригинал Fink)

Простите за опоздание (перевод Анна из Иваново)

I need a drink, I need a drink
Мне надо выпить, надо выпить
So I can think of a way out
И поразмышлять о том, как выбраться
Of this mess that I'm in
Из этой заварушки.
I need a smoke, who doesn't need a smoke these days
Мне хочется курить, да кому не хочется курить в наши дни?
So I can cope with the emails, the inbox
И тогда я смогу разобраться с почтой, письмами
And the wages of sin
И расплатой за грехи...


And it ain't even 9, in the morning
Ещё даже нет 9 утра,
Sorry I'm late
Простите за опоздание.


I need a line, I need a line
Мне нужна доза, нужна доза,
So I can wake up after the beers and the laughter of last night
Чтобы проснуться после вчерашнего пива и веселья.
I need a line, who doesn't need a line these days
Мне нужна доза, а кому она в наши дни не нужна?
Coz I'm tired of romancing, and I just wanna keep dancing with snow white
Мне надоело мечтать, я просто хочу продолжать танцевать посреди снега.


And it ain't even 9 in the morning
Ещё даже нет 9 утра,
Sorry I'm late
Простите за опоздание.


I need a drink, I need a drink
Мне нужно выпить, нужно выпить,
To see through the smoke and the mirrors and the secrets and lies in this town
Чтобы разобраться в этом обмане, секретах, лжи этого города.
And I need a smoke, who doesn't need a smoke these days
Мне нужно выкурить сигарету, ну а кто в наши дни этого не хочет?
So I can make my day look pretty as she fucks me til the sun goes down
Так я сделаю свой день более приятным, пока она траха*т меня до захода солнца...


And it's ain't even 9, in the morning
А ведь ещё даже нет 9 утра,
And I'll be just fine once I get what I want
И я буду в порядке, как только получу то, что хотел.
Х
Качество перевода подтверждено