Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Little Thing исполнителя (группы) Fink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Little Thing (оригинал Fink)

Милая штучка (перевод Nadin)

When she leaves
Когда она уходит,
She's just asking to be followed
Она просто этим просит следовать за ней.
When she walks out
Когда она выходит развлечься,
All she wants is, to be led
Все, что она хочет — чтобы её сводили куда-нибудь.
All my boys say
Все мои парни говорят:
She's just asking, for it
Она просто просит этого.
I ain't sayin' nothing
Я не говорю ничего им в ответ.


[Hook:]
[Связка:]
She couldn't care less
Она не могла бы быть более беспечной,
Wearing that dress (i tell ya)
Нося то соблазнительное платье (я говорю тебе).


[Chorus:]
[Припев:]
Pretty little thing, (no no)
Милая штучка (нет, нет),
Hot little thing
Горячая штучка.
Hot little thing who knows it —
Горячая штучка, кто знает об этом -
Don't suppose it would be cool
Не думает, что было бы здорово,
If we hung out
Если бы мы с ней зависали вместе.


Cause when you walked by
Потому что когда ты проходишь мимо,
You know every guy noticed
Ты знаешь, каждый парень замечает,
The way that your dress
То, как твоё платье
Clings on for the ride
Тесно облегает бёдра.
All my boys say
Все мои парни говорят:
She's the type to fake it
Она тот тип девушки, которая всё портит.
I ain't sayin' nothing
Я не говорю ничего им в ответ.


[Hook:]
[Связка:]
She couldn't care less
Она не могла бы быть более беспечной,
Wearing that dress (i tell ya)
Нося то соблазнительное платье (я говорю тебе).


[Chorus:]
[Припев:]
Pretty little thing, (no no)
Милая штучка (нет, нет),
Hot little thing
Горячая штучка.
Hot little thing who knows it —
Горячая штучка, кто знает об этом -
Don't suppose it would be cool
Не думает, что было бы здорово,
If we hung out
Если бы мы с ней зависали вместе.


[Bridge:]
[Переход:]
We could go out
Мы могли бы сходить куда-нибудь вместе,
We could go anywhere that you want
Мы могли бы пойти куда ты захочешь.
We could stay in
Мы могли бы остаться дома,
And we could do anything that you want
И мы могли бы делать все, что ты захочешь.
We could do lunch
Мы могли пообедать
In soho
В Сохо.
Or something
Или что-то такое...


Coz when you walked in
Потому, когда ты вошла,
All i wanted was the reason
Все, чего я хотел — повода
To talk to that girl
Поговорить с этой девушкой,
Whose grace is so rare
Чья грация так редка.
All my boys say
Все мои парни говорят:
You won't get her numbers
Ты не получишь ее номер.
I aint saying nothing
Я не говорю ничего им в ответ.


[Chorus:]
[Припев:]
Pretty little thing, (no no)
Милая штучка (нет, нет),
Hot little thing
Горячая штучка.
Hot little thing who knows it —
Горячая штучка, кто знает об этом -
Don't suppose it would be cool
Не думает, что было бы здорово,
If we hung out
Если бы мы с ней зависали вместе.
Hung out
Зависали,
Hung out
Зависали...
Pretty... little thing
Милая... штучка...
Х
Качество перевода подтверждено