Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vibe исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vibe (оригинал Editors)

Волна (перевод VeeWai)

Who lights a cigarette in that way?
Ну кто так прикуривает?
I bet you are immortal.
Ты точно аморальный человек.
Razor eyes, mouthing ditties, staring far away,
Глаза-ножи, с губ срываются песенки, взгляд устремлён вдаль,
A penny, what you thinking?
Поделись, о чём ты думаешь?


Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.
Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.


These are the days, it's our time, not a masquerade,
Какие дни! Это наше время, не просто маскарад,
You're never getting older.
Ты никогда не постареешь.
Why must I run? Must I misbehave?
Зачем мне бежать? Мне не подчиняться?
You got me in a corner.
Ты загоняешь меня в угол.


Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.
Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.


When we all get left behind,
Когда всех нас бросят,
All our misses on my mind.
У меня в голове останутся все наши промахи.
When we get turned upside down,
Когда всех нас перевернут с ног на голову,
Stare up at me from the ground.
Подними на меня взгляд с земли.


Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.


When we all get left behind, (When we all get left behind)
Когда всех нас бросят, (Когда всех нас бросят)
All our misses on my mind. (All our misses on my mind)
У меня в голове останутся все наши промахи. (У меня в голове останутся все наши промахи)
When we get turned upside down, (When we get turned upside down)
Когда всех нас перевернут с ног на голову, (Когда всех нас перевернут с ног на голову)
Stare up at me from the ground.
Подними на меня взгляд с земли.


When we all get left behind, (When we all get left behind)
Когда всех нас бросят, (Когда всех нас бросят)
All our misses on my mind. (All our misses on my mind)
У меня в голове останутся все наши промахи. (У меня в голове останутся все наши промахи)
When we get turned upside down, (When we get turned upside down)
Когда всех нас перевернут с ног на голову, (Когда всех нас перевернут с ног на голову)
Stare up at me from the ground. (Stare up at me from the ground)
Подними на меня взгляд с земли. (Подними на меня взгляд с земли)


Who lights a cigarette in that way?
Ну кто так прикуривает?
Razor eyes, mouthing ditties, staring far away,
Глаза-ножи, с губ срываются песенки, взгляд устремлён вдаль,
I bet you are immortal.
Ты точно аморальный человек.


Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.
Just because you feel it,
Даже если ты её ощущаешь,
Don't forget where your vibe comes from.
Не забывай, откуда идёт твоя волна.
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.


It's coming from a cold,
А идёт она из холодной,
It's coming from a cold,
А идёт она из холодной,
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.
It's coming from a cold,
А идёт она из холодной,
It's coming from a cold, hard night.
А идёт она из холодной жестокой ночи.
Х
Качество перевода подтверждено