Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smokers Outside the Hospital Doors исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smokers Outside the Hospital Doors (оригинал Editors)

Курящие за дверьми больницы (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Pull the blindfold down
Надень повязку на глаза,
So your eyes can't see
Чтобы они ничего не видели,
Now run as fast as you can
А теперь беги, как можно быстрее
Through this field of trees
Сквозь это поле из деревьев.


Say goodbye to everyone you have ever known
Скажи «прощай» всем, кого когда-либо знал,
You are not gonna see them ever again
Ты их больше не увидишь.
I can't shake this feeling I've got
Я не могу избавиться от этого чувства.
My dirty hands
Мои грязные руки -
Have I been in the wars?
Неужели я участвовал в войнах?
The saddest thing that I'd ever seen
Самая печальная вещь, которую я когда-либо видел, -
Were smokers outside the hospital doors
Это курящие за дверьми больницы.


Someone turn me around
Измените, кто-нибудь, меня.
Can I start this again?
Смогу ли я начать это вновь?


How can we wear our smiles
Как мы можем улыбаться,
With our mouths wired shut
Когда наши рты связаны проволокой,
'Cause you stopped us from singing
Потому что вы запретили нам петь?


I can't shake this feeling I've got
Я не могу избавиться от этого чувства.
My dirty hands
Мои грязные руки -
Have I been in the wars?
Неужели я участвовал в войнах?
The saddest thing that I'd ever seen
Самая печальная вещь, которую я когда-либо видел, -
Were smokers outside the hospital doors
Это курящие за дверьми больницы.


Someone turn me around
Измените, кто-нибудь, меня.
Can I start this again?
Смогу ли я начать это вновь?
Now someone turn us around
Ну, измените, кто-нибудь, нас.
Can we start this again?
Сможем ли мы начать это вновь?


We've all been changed from what we were
Нас всех изменили, и мы уже не те, какими были.
Our broken hearts left smashed on the floor
Наши разбитые сердца остались лежать раздавленными на полу.
I can't believe you if I can't hear you
Я не смогу поверить тебе, если не смогу тебя слышать,
I can't believe you if I can't hear you
Я не смогу поверить тебе, если не смогу тебя слышать.


We've all been changed from what we were
Нас всех изменили, и мы уже не те, какими были.
Our broken hearts smashed on the floor
Наши разбитые сердца остались лежать раздавленными на полу.
We've all been changed from what we were
Нас всех изменили, и мы уже не те, какими были.
Our broken hearts smashed on the floor
Наши разбитые сердца остались лежать раздавленными на полу.


Someone turn me around
Измените, кто-нибудь, меня.
Can I start this again?
Смогу ли я вновь начать это?
Now someone turn us around
Ну, измените, кто-нибудь, нас.
Can we start this again?
Сможем ли мы начать это вновь?




Х
Качество перевода подтверждено