Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Formaldehyde исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Formaldehyde (оригинал Editors)

Формальдегид (перевод Pil A)

Would you butcher my love
Зарезала бы ты мою любовь,
To understand it?
Чтобы понять?
To know where it lies,
Чтобы узнать, где она,
Cut a hole in my heart.
Прорезать дыру в мое сердце...


Fill a hole in your life,
Чтоб заполнить дыру в твоей жизни,
I'm yours to dissect.
Я твой, препарируй.
Now does every heartbeat,
Теперь каждый удар сердца
Burn a white heat in your blood?
Обжигает белым теплом твою кровь?


Formaldehyde.
Формальдегид.


The tissue and bone my soul has on loan
И плоть, и кость, и моя душа отданы взамен
Begs to be near you.
На просьбу быть рядом с тобой.
Are you listening carefully?
Ты внимательно слушаешь?
Then we shall begin.
Тогда начнем.


Now does every heartbeat,
Теперь каждый удар сердца
Burn a white heat in your blood?
Жжет белым теплом в твоей крови?
I hope it doesn't matter,
Я надеюсь, это не важно,
I hope we swim up out of this flood
Я надеюсь, мы выплывем из этого потопа


Of formaldehyde, (Never let you go)
Из формальдегида (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde, (Until the end of time)
Формальдегид (до конца времен),
Formaldehyde, (Never let you go)
Формальдегид (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde. (My formaldehyde)
Формальдегид (мой формальдегид).


Smother my love, entertain it.
Души мою любовь, развлекайся.
My mind's gonna wander,
Мой разум блуждает...
Are you listening carefully?
Ты внимательно слушаешь?
Then we shall begin.
Тогда начнем.


Now does every heartbeat,
Теперь каждый удар сердца
Burn a white heat in your blood?
Обжигает белым теплом твою кровь?
I hope it doesn't matter,
Я надеюсь, это не важно.
I hope we swim up out of this flood
Я надеюсь, мы выплывем из этого потопа


Of formaldehyde, (Never let you go)
Из формальдегида (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde, (Until the end of time)
Формальдегид (до конца времен),
Formaldehyde, (Never let you go)
Формальдегид (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde. (My formaldehyde)
Формальдегид (мой формальдегид).


I'm lost to a love that's a mile wide,
Я потерян в любви, шириною в мили...
Drowned in a bath of formaldehyde.
Тону в ванне с формальдегидом.


Now does every heartbeat,
Теперь каждый удар сердца
Burn a white heat in your blood?
Обжигает белым теплом твою кровь?
I hope it doesn't matter,
Я надеюсь, это не важно.
I hope we swim up out of this flood.
Я надеюсь, мы выплывем из этого потопа


Of formaldehyde, (Never let you go)
Из формальдегида (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde, (Until the end of time)
Формальдегид (до конца времен),
Formaldehyde, (Never let you go)
Формальдегид (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde. (My formaldehyde)
Формальдегид (мой формальдегид).
Formaldehyde, (Never let you go)
Формальдегид (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde, (Until the end of time)
Формальдегид (до конца времен),
Formaldehyde, (Never let you go)
Формальдегид (я никогда не отпущу тебя),
Formaldehyde. (My formaldehyde)
Формальдегид (мой формальдегид).


I'm lost to a love that's a mile wide,
Я потерян в любви, шириною в мили...
Drowned in a bath of formaldehyde.
Тону в ванне с формальдегидом.
Х
Качество перевода подтверждено