Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Light And on This Evening исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In This Light And on This Evening (оригинал Editors)

В этом свете этим вечером (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I swear to God, I heard the Earth inhale,
Клянусь Богом, я слышал, как дышит Земля
moments before it spat its rain down on me.
Перед тем, как брызнуть на меня дождём.
I swear to God, in this light and on this evening,
Клянусь Богом, в этом свете этим вечером
London's become, the most beautiful thing I've seen.
Лондон стал самым красивым местом из всех, что я видел.


I swear to God, I heard the Earth inhale,
Клянусь Богом, я слышал, как дышит Земля
moments before it spat its rain down on me.
Перед тем, как брызнуть на меня дождём.
I swear to God, in this light and on this evening,
Клянусь Богом, в этом свете этим вечером
London's become, the most beautiful thing I've seen.
Лондон стал самым красивым местом из всех, что я видел.


I swear to God, I heard the Earth inhale,
Клянусь Богом, я слышал, как дышит Земля
moments before it spat its rain down on me.
Перед тем, как брызнуть на меня дождём.
I swear to God, in this light and on this evening,
Клянусь Богом, в этом свете этим вечером
London's become, the most beautiful thing I've seen, ahhhh!
Лондон стал самым красивым местом из всех, что я видел, аааа!


I swear to God...
Клянусь Богом…
I swear to God...
Клянусь Богом…


Walk the Fleet Road
Идёшь по Флит Роуд,
A winter wind blows, in from the North,
А с севера дует зимний ветер,
it scratches your spine, call my phone.
Он хлещет тебя по спине, позвони мне…
You're a long way from home,
Тебе предстоит длинная дорога домой
through the dark littered town.
По тёмному и грязному городу.
The hospital looms, as we walk Fleet Road.
Очертания госпиталя всё яснее, чем дальше мы идём по Флит Роуд.


Halt your tongue,
Прикуси язык,
Son you're there now,
Сын, ты уже там,
You're too young,
Ты слишком молод,
Halt your tongue.
Помолчи.


You'll push and I'll shove
Ты поднажмёшь, я протолкну,
ahhhh...
Аааа…


Halt your tongue,
Прикуси язык,
Son you're there now,
Сын, ты уже там,
You're too young,
Ты слишком молод,
Halt your tongue.
Помолчи.


Halt your tongue,
Прикуси язык,
Son you're there now,
Сын, ты уже там,
You're too young,
Ты слишком молод,
Halt your tongue!
Помолчи!




Х
Качество перевода подтверждено