Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Attack исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Attack (оригинал Editors)

Сердечный приступ (перевод VeeWai)

I couldn't look at you
Я не мог взглянуть на тебя,
Orbit my life like a satellite.
Кружу вокруг своей жизни, как спутник.
Let out a battle cry
Чёрно-белые ангелы похоти
Angels of lust in the black and white.
Испускают боевой клич.


We were always meant for this,
Это было предназначено нам судьбой,
Shot through the dark, my reason to exist,
Выстрел, пронзающий тьму, причина моего существования,
Why?
Почему?


My baby don't wanna be
Моя милая не хочет быть
Near anyone when shit gets tight,
Рядом ни с кем, когда начинает припекать,
Love is on fire again
Любовь снова в огне,
Burn the cause in my armored fight.
Я выжгу её причину в своей броне.


We were always meant for this,
Это было предназначено нам судьбой,
Shot through the dark, my reason to exist,
Выстрел, пронзающий тьму, причина моего существования,
Why?
Почему?


No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
И когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack,
Словно это сердечный приступ,
No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
Когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack.
Словно это сердечный приступ.


I wouldn't answer straight,
Я бы не ответил прямо,
Moan my words till they sound alright.
А выдавливал бы слова до чего-то пристойного.
Who listens to us anyway?
Да и кто бы нас слушал?
My audience is you tonight.
Сегодня мои зрители — это ты.


We were always meant for this,
Это было предназначено нам судьбой,
Shot through the dark, my reason to exist,
Выстрел, пронзающий тьму, причина моего существования.
Why?
Почему


No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
И когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack,
Словно это сердечный приступ,
No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
Когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack.
Словно это сердечный приступ.


We were always meant for this,
Это было предназначено нам судьбой,
Shot through the dark, my reason to exist, why?
Выстрел, пронзающий тьму, причина моего существования, почему,


No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
И когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack,
Словно это сердечный приступ,
No one will love you more than I do,
Никто не полюбит тебя сильнее меня,
I can promise you that.
Это я тебе обещаю.
And when your love breaks up inside you
Когда любовь в твоей груди оборвётся,
Like a heart attack.
Словно это сердечный приступ.


No one will love you more than I do. [12x]
Никто не полюбит тебя сильнее меня. [12x]
Х
Качество перевода подтверждено