Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Man исполнителя (группы) Declan Galbraith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple Man (оригинал Declan Galbraith)

Простой человек (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

This weight I carry
Этот вес, что я несу
The burden I bear
Бремя, что выдерживаю,
Lies so heavy on my back
Лежат так тяжело на моей спине,
Shackles around my neck
А вокруг шеи — кандалы.


I am the simple man
Я простой человек
With a cluttered soul
С замороченной душой
Tarnished mind
И угасшим рассудком.
I am the simple man
Я простой человек
With a cluttered soul
С замороченной душой
Tarnished mind
И угасшим рассудком.
But I want to be free
Но я хочу стать свободным,


'Cause this is my life
Потому что это — моя жизнь,
I wanna live it
Я хочу прожить её
Just how I like
Так, как нравится только мне,
No one's gonna break me down
Никому не сломать меня.
Yeah this is my life
Да, это — моя жизнь,
I wanna live it
Я хочу прожить её,
No one's gonna break me down
Никому не сломить меня.


I look to the people
Я смотрю на людей,
And just see ghosts
Но вижу только призраков,
Their hollowed faces
Их впалые лица
And their minds gripped to their souls
И умы, скованные душами.


Now free spirit
Теперь свободный дух
Seems only a dream
Кажется лишь мечтой,
A myth to keep you
Мифом, чтобы ты оставался
Blind and quiet
Слепым и смирным.
Such a powerful thing
Такой впечатляющий факт,
Will there be a time
Наступит ли время,
You choose conscience over pride
Когда ты предпочтешь совесть гордости?


I am the simple man
Я простой человек
With a cluttered soul
С замороченной душой
Tarnished mind
И угасшим рассудком.
And I want to be free
И я хочу стать свободным,


'Cause this is my life
Потому что это — моя жизнь,
And I wanna live it
Я хочу прожить её
Just how I like
Так, как нравится только мне,
No one's gonna break me down
Никому не сломать меня.
Yeah this is my life
Да, это — моя жизнь,
I wanna live it
Я хочу прожить её,
Yeah no one's gonna break me down
Да, никому не сломить меня.


So much time gone by
Так много времени прошло,
And we're still dying for the same things
А мы по-прежнему умираем ради того же самого.
If not religion then it's race
Если не религия, тогда гонка,
Always the same
Всегда то же самое.
And this storm lays heavy
И опускается буря,
Like a wailing banshee on my mind
Как стенающая банши 1 в моём разуме,
It's in my veins and it breeds flesh to my bones
Это в моей крови, и отделяет плоть от костей.


Yeah this is my life
Да, это — моя жизнь,
And I wanna live it
Я хочу прожить её,
No one's gonna break me down
Никому не сломать меня.
Yeah this is my life
Да, это — моя жизнь,
I wanna live it
Я хочу прожить её,
No one's gonna break me down
Никому не сломить меня.


This my life
Это — моя жизнь,
And I want to live it
И я хочу прожить ее.
I am the simple man
Я простой человек
With a cluttered soul
С замороченной душой
And a tarnished mind
И угасшим рассудком.
You're trying to break me down
Вы пытаетесь сломать меня.









1 — В гэльском фольклоре привидение-плакальщица, чьи рыдания предвещают смерть.
Х
Качество перевода подтверждено