Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carrickfergus исполнителя (группы) Declan Galbraith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carrickfergus (оригинал Declan Galbraith)

Каррикфергус* (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I wish I was in Carrickfergus
Как бы мне хотелось быть сейчас в Каррикфергусе,
Where she is waiting my rainbow's end
Где она ждёт, когда угаснет моя радуга.
I would swim over the deepest ocean
Я бы переплыл самый широкий океан,
Just to see her sweet smile again
Просто чтобы снова увидеть её милую улыбку.


[Chorus:]
[Припев:]
But the sea is wide and I cannot get over
Но море такое широкое, и я не могу его преодолеть,
Nor have I the wings to fly
Также как у меня нет крыльев для полёта.
I wish I knew a friendly boatman
Хотелось бы мне иметь друга-лодочника,
To ferry me back to my sweetheart's side
Чтобы он перевёз меня на другой берег к моей возлюбленной.


I close my eyes and I remember
Я закрываю глаза и вспоминаю
The fields of green and flowers gold
Зелёные поля и золотые цветы,
Where we would walk in sunlit meadows
Где мы когда-то гуляли по залитым солнцем лугам.
How my heart's longing to be back home
Сейчас моё сердце стремится вернуться домой.


[Chorus]
[Припев]


Now and forever my love and I
Сейчас и навечно моя любовь и я.
So I’ll just dream of Carrickfergus
И я буду только мечтать о Каррикфергусе,
And the day I said goodbye
И вспоминать тот день, когда я ушёл,
now and forever my love and I
Сейчас и навечно моя любовь и я.


So I’ll just dream of Carrickfergus
И я буду только мечтать о Каррикфергусе,
And the day I said goodbye
И вспоминать тот день, когда я ушёл,
now and forever my love and I
Сейчас и навечно моя любовь и я.





* Каррикфергус (Carrickfergus) — город в Ирландии; вместе с окрестностями образует отдельное графство; расположен на берегу озера Бельфаст.

Деклан Джон Гэлбрейт — английский певец, имеющий ирландские и шотландские корни.




Х
Качество перевода подтверждено