Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry for Innocence исполнителя (группы) Dead End (Finland)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry for Innocence (оригинал Dead End (Finland))

Мольба о порядочности (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Wake up to reality!
Проснись навстречу реальности!
Your sins just make me laugh.
Твои грехи лишь вызывают у меня смех.
Grown up with insanity,
Вся твоя жизнь — безумие,
Rip off the binds that make you half.
Разорви путы, что многого тебя лишают.


Would be better if you just died
Было бы лучше, если бы ты просто умер
(DIE!!!),
(УМРИ!!!),
If you cannot stop that cry,
Если ты не можешь прекратить эту мольбу,
A cry for innocence.
Мольбу о порядочности.


Lies are fogging your eyesight
Ложь затуманивает твой взгляд
(SIGHT!!!).
(ВЗГЛЯД!!!).
Raise your hands to start a fight,
Подними руки и начни схватку,
This endless war for vengeance.
Это всё бесконечная война ради мести.


See how the sight of the world is hollow,
Посмотри, насколько пуст этот мир,
Just bite the hand that's feeding you.
Просто укуси руку, кормящую тебя.
Don't give in. Find a way.
Не отступай. Ищи пути выхода.
Wait for the moment you feel it too.
Дождись того момента, когда и ты поймёшь, что пора действовать.
Give a pray for another day.
Помолись о завтрашнем дне.


Another day!
Завтрашний день!
A cry for innocence!
Мольба о порядочности!


Pulled down by mortality,
Свергнутый человечеством,
Rewarded somewhere in time,
Вознаграждённый лишь когда-то со временем,
Disgraced with vitality
Опозоренный жизнью,
By letting you think that it will last.
Тем, что тебе позволили считать, что она будет длиться вечно.


Would be better if you just died
Было бы лучше, если бы ты просто умер
(DIE!!!),
(УМРИ!!!),
If you cannot stop that cry,
Если ты не можешь прекратить эту мольбу,
A cry for innocence.
Мольбу о порядочности.


You have to choose your way.
Ты должен выбрать свой путь.
There is no escape from the road that is leading you to pay.
Нельзя сойти с дороги, ведущей тебя к расплате.
See how the sight of the world is hollow.
Посмотри, насколько пуст этот мир.


See how the sight of the world is hollow,
Посмотри, насколько пуст этот мир,
Just bite the hand that's feeding you.
Просто укуси руку, кормящую тебя.
Don't give in. Find a way.
Не отступай. Ищи пути выхода.
Wait for the moment you feel it too.
Дождись того момента, когда и ты поймёшь, что пора действовать.
Give a pray for another day.
Помолись о завтрашнем дне.


Just bite the hand that's feeding you.
Просто укуси руку, кормящую тебя.
Don't give in. Find a way.
Не отступай. Ищи пути выхода.
Wait for the moment you feel it too.
Дождись того момента, когда и ты поймёшь, что пора.
Give a pray for another day.
Помолись о завтрашнем дне.


Start a war!
Начни войну!
Start a fight!
Начни схватку!
Make 'em fall!
Заставь их пасть!
Make it right!
Исправь всё!


Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!


Wake up to reality!
Проснись навстречу реальности!
Your sins just make me laugh.
Твои грехи лишь вызывают у меня смех.


Start a war!
Начни войну!
Start a fight!
Начни схватку!
Make 'em fall!
Заставь их пасть!
Make it right!
Исправь всё!


Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!


Grown up with insanity,
Вся твоя жизнь — безумие,
Rip off the binds that make you half.
Разорви путы, что многого тебя лишают.


Start a war!
Начни войну!
Start a fight!
Начни схватку!
Make 'em fall!
Заставь их пасть!
Make it right!
Исправь всё!


Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!
Kill 'em all!
Убей их всех!


That's just a cry for innocence.
Это просто мольба о порядочности.


That's just a cry.
Это просто мольба.
A cry for innocence.
Мольба о порядочности.
That's just a cry.
Это просто мольба.
Cry for innocence.
Мольба о порядочности.
Х
Качество перевода подтверждено