Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the May Rain Comes* исполнителя (группы) Current 93

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the May Rain Comes* (оригинал Current 93)

Когда придет майский дождь (перевод Psychea)

Green are the streets
Улицы утопают в зелени,
The asphalt is glistening
И асфальт влажно поблескивает -
When the dust of the day
Прах сегодняшнего дня
Will be washed away
Смыт потоками весеннего дождя.
The windows are closed
Окна закрыты,
And the rain is dripping
И дождь стучит
From sill to sill
По крышам, по крышам
And down to the ground
И по земле.


When the May rain comes
(Когда придет майский дождь...)


Very young are the leaves
Свежие, совсем еще молодые листья
Of the trees and the shrubs
Зеленеют на деревьях и кустах,
And tiny flowers grow!
Распускаются первые цветы.
In the roadside ditch
Со стороны канавы у дороги
The laughter of a child
Слышится детский смех:
Who's jumping into puddles
Девочки прыгают по лужам,
Whilst the water trickles
Не обращая внимания на струйки воды,
Right over her face
Стекающие по их личикам.


When the May rain comes
(Когда придет майский дождь...)


And this is the morning of the year
Это — утро года,
A rainy green smile
Зеленая влажная улыбка
After a long gloomy
После долгой, темной
Pale winter night
Бледной зимней ночи...
The shouting of the child
Детские крики тают
Melts into rustling
В грохоте
When the heavy rain
Весеннего ливня,
Rushes
Обрушивающегося
From on the high
С небес прямо на землю.


When the May rain comes
Когда придет майский дождь
(When the May rain comes)
(Когда придет майский дождь...),
All of this shall be washed away
Все это будет смыто потоками весеннего ливня...




* Переработка песни "May Rain" немецкой краут-рок-группы Sand

Х
Качество перевода подтверждено